suomen kieli kyrillisillä

Kyrillisistä aakkosista, jotka eivät tosiasiassa ole
kyrillisiä, ei löydy kaikkia suoria vastineita
Suomessa käytettävälle aakkostolle. Ääkköset
venäläinen korvaa jollakin, mikä hänen mielestään
parhaiten toimii, eikä h-kirjaintakaan ole
sellaisenaan. L, m, n ja s ja moni muukin kirjain
löytyy suoraan, mutta kyllä tuo toisinaan melkoiseksi
vääntämiseksi menee, kuten esimerkiksi venäläiselle
kartalle painetuista nimistä huomaa.

Kyrillisissä kirjaimissa on myös ä, ö ja y mutta niitä ei käytetä venäjässä.

Ӓ on kyrillinen kirjain. Se sisältyy hantin, kiltinänsaamen ja vuorimarin aakkosiin. Kirjain on muodostettu kyrillisestä kirjaimesta а lisäämällä siihen treema. Se on samannäköinen kuin latinalaisen kirjaimiston ä.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Ӓ

Ӧ on kyrillinen kirjain. Se sisältyy altain, hakassin, komin, kurdin (kyrillisen), marin ja udmurtin aakkosiin.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Ӧ

Ӱ on kyrillinen kirjain. Se on muodostettu kirjaimesta у lisäämällä siihen treema. Kirjain sisältyy altain, hakassin, hantin ja marin aakkosiin.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Ӱ

Eikö noita kirjaimia voisi käyttää jos esimerkiksi suomalaisia nimiä kirjoitetaan kyrillisillä kirjaimilla. Kyllähän Suomessakin vieraskieliset nimet pyritään kirjoittamaan oikein vaikka jouduttaisiin käyttämään kirjaimia jotka eivät suomalaisiin aakkosiin kuulu. Esimerkiksi François ja Michał.

Kirjaimet ä, ö ja y eivät ole kyrillisiä, vaan latinalaisia. Kirjaimet ӓ, ӧ ja у ovat kyrillisiä. Näiden kirjainjoukkojen erojen hahmottaminen voi olla vaikeaa, etenkin, kun esimerkiksi ä ja ӓ ovat aivan samannäköiset kaikissa fonteissa, joihin ne kuuluvat. Jos haluaa esitelmöidä kyrillisistä merkeistä, pitäisi kuitenkin tietää ja ymmärtää ero.

Ei, noita kirjaimia ei pidä käyttää, kun suomalaisia nimiä kirjoitetaan kyrillisin kirjaimin venäläisille lukijoille. Ostjakeilta, voguleilta ja udmurteilta voit mennä kyselemään, miten he haluavat nähdä suomalaiset nimet, jos lainkaan haluavat.

Nehän eivät lainkaan kuulu venäjän kirjoitusjärjestelmään.

Lisäksi vieraskielisiä nimiä ei venäjässä translitteroida, vaan transkriboidaan sen mukaan, miten venäläinen kuulee ne lausuttavan. Tämä asia kannattaa ihan suosiolla jättää venäläisten ratkaistavaksi; siihen ei tšuhnien neuvoja ole kysytty.

Суомеа вой кирёйттаа кюриллисилля киряймилла кяситтяяксени вайкка тяхян тапаан.

"Kyrillisistä aakkosista, jotka eivät tosiasiassa ole
kyrillisiä, ei löydy kaikkia suoria vastineita
Suomessa käytettävälle aakkostolle."

"Jos haluaa esitelmöidä kyrillisistä merkeistä, pitäisi kuitenkin tietää ja ymmärtää ero."

Tiedän niiden eron. Ne ovat kyrillisiä kirjaimia jotka ovat UNICODEssa eri paikalla kuin samalta näyttävät latinalaiset kirjaimet. Ilmaisin asian vähän epätarkasti. Aikaisemmassa viestissä väitettiin että kyrillisistä aakkosista ei löydy vastineita suomen kielessä käytetyille kirjaimille. Kyrillisistä löytyy mutta venäjän aakkosista ei. Kyrillisiä kirjaimia käytetään monissa muissakin kielissä kuin venäjässä.


"Ei, noita kirjaimia ei pidä käyttää, kun suomalaisia nimiä kirjoitetaan kyrillisin kirjaimin venäläisille lukijoille. Ostjakeilta, voguleilta ja udmurteilta voit mennä kyselemään, miten he haluavat nähdä suomalaiset nimet"

Miksi ei? Tai tietysti suuri osa venäläisistä ei niitä tunnistaisi. Toisaalta venäläiset perusaakkoset eivät riitä ostjakeille, voguleille eikä udmurteille, miksi niiden pitäisi riittää suomalaisille.

Joskus 1990-luvulla oli ehdotus (lähdettä ei löydy) että pohjoismaisia ääkkösiä ei käytettäisi enää lentolipuissa. Lentolipuissa voi olla suotavaa käyttää vain englannin 26 kirjainta tai venäjän 33 kirjainta. Sen sijaan epävirallisissa tapauksissa mielestäni voisi käyttää kirjaimia jotka kuuluvat kyrillisiin aakkosiin vaikka ne eivät kuuluisi venäjän aakkosiin. Esimerkiksi jos venäjän kurssilla on tehtävä jossa pitää kirjoittaa "Minun nimeni on Väinö" niin mielestäni sen voisi kirjoittaa "Меня зовут Вӓйнӧ"

Espanjaa opiskeleva Väinö todennäköisesti kirjoittaisi nimensä Väinö espanjankielisessä tekstissä vaikka ä ja ö kirjaimia ei espanjan aakkosissa olekaan. Jos ranskalainen François täyttäisi vaikkapa suomalaisessa hotellissa lomakkeeseen tietonsa niin todennäköisesti hänkin käyttäisi ç kirjainta vaikka sitä ei Suomessa tunneta.

Tässähän on linkki suomen akryylin aakkoset:
https://www.omniglot.com/conscripts/finnishcyrillic.htm