Tulipa tajunnan-ahtaus ja en millään saa mieleeni, mikä on "loisteho" englanniksi! Osaisiko joku kertoa, kiitos etukäteen!
Loisteho englanniksi?
Topias
101281
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Mitähän tuo mahtaa tarkoittaa suomeksi?
:) Olipa hauska! Sorry!
http://fi.wikipedia.org/wiki/Loisteho Googlel löyty tuommonen.
Sanakirja sanoopi
idle power
reactance capacity
reactive effect
reactive power
wattless power
Eikös loisteho ole sama kuin hukkateho sen minkä vaik lamppu hukkaa lämmös...?
>reactive power
>wattless power
Näillä pääsen alkuun, kiitoksia!
:o)
>Eikös loisteho ole sama kuin hukkateho sen minkä
>vaik lamppu hukkaa lämmös...?
Ei ole.
Joku luteiden tai täiden tappoaine tms. ajattelin.
Se puolestaan on Täystuho. Tai oli. Samankaltainen sana rakenteensa puolesta kuin Loistehokin!
Wattless power ja idle power eivät ole sattuneet (muistaakseni) kohdalleni kertaakaan.
Jos minun on pitänyt kääntää 'reactive power' suomeksi, olen käyttänyt termiä 'loisteho'. Kelvannut on. Sama saattaisi toimia toiseenkin suuntaan.
Watiton teho kuulostaa korvissani yhtä pahalta kuin ohminen vastus. Ei ei ei!
Mitäs "spurious power" tarkoittaa?
Loiskiehunta on oiva esimerkki siitä, miten alkuperäisestä yhteydestään irrotettu sana on jatkanut elämäänsä kokonaan uudessa merkityksessä.
Alkuaan sana liittyi ydinyfysiikassa hiukkasilmaisimena (pääasiassa 1960-1980 välisenä aikana) käytetyn kuplakammion toimintaan. Laitteen toiminta perustuu siihen, että energeettinen hiukkanen muodostaa kuplia (kiehumista) ylikuumentuneessa nesteessä, jolloin hiukkasen olemassaolo voidaan havaita optisesti ja sen lentorata voidaan kuvata muodostuvan kuplavanan ansiosta.
Laitteen toimintaa haittasivat erilaiset epäpuhtaudet, jotka saattoivat aiheuttaa ei-toivottua kuplamuodostusta eli loiskiehuntaa ilmaisimessa.
Presidentti Kekkonen kuvasi puheessaan Paasikivi-seuran juhlassa vuonna 1962, miten toisarvoiset asiat voivat aihettaa isoissa asioissa hankaluuksia. Hän käytti tällöin termiä loiskiehunta.
Sen jälkeen tuo kuvaava sana on levinnyt laajasti yleiseen kielenkäyttöön, kuitenkin täysin alkuperäisen asiayhteytensä kadottaneena.
Loiskiehunta on englanniksi parasitic boiling.
--