Kuka osaa selittää miulle, miksi Jose Manuel Barroson nimi lausutaan "Barrosu"?
Kiitän jo etukäteen, oi viisaat! :o)
Nový most
Kiitän jo etukäteen, oi viisaat! :o)
Nový most
Miksi Barroso lausutaan uulla?
Novy.most
5396
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jo vain minä mielelläni selittäisin, jos vain osaisin portugalin kieltä! Vaan kun en.
Eikös o äänny ruotsissakin moniaasti u:n tapaan. Miksi ruotsi olisi tässä suhteessa ainoalaatuinen kieli?
Portugalin kielessä sanan viimeinen (joskus myös muut) o lausutaan suppeana u-äänteenä toisin kuin espanjassa ja italiassa.
Ja sitten tuosta Jose-sanasta...espanjassa se on karhea h-kurkkuäänne tuo j-kirjain.... "(hosee)"portugalissa j lausutaan aivan kuin ranskan j..."(susee)"
Barroson ensimmäinen etunimi kirjoitetaan José, missä aksentti osoittaa painoa, ja sen ääntämyksessä o ääntyy o:na, ei u:na.
Kiitosta vaan kaikille vastaajille. En osaa portugeesiä ja espanjaakin olen vasta vähän maistanut.
Sosee Manuel Barroosu. Selvä.
Nový most
on niin, että portugalissa painoton /o/ lausutaan aina /u/ kuten Barroso [Barrosu] tai tempo [tempu] kun taas painollinen /o/ voidaan lausua kahdella tavalla: joko suppeana /o/ tai avoimempana /o/ (ei vastaavuutta suomen kielessä).
Se on sitten aina asia erikseen, mikä tavu on painollinen. Suomessahan se on aina eka tavu, ja tietysti yhdyssanoissa sanojen ekat tavut, mutta portugalissa asia ei ole aivan näin yksinkertainen. Tosin perussääntönä todettakoon, että vokaaliin päättyvä sanan, jossa ei ole painomerkkiä, paino on toiseksiviimeisellä tavulla, Barroson tapauksessa ekalla /o/ -kirjaimella.