Kuka osaa selittää miulle, miksi Jose Manuel Barroson nimi lausutaan "Barrosu"?
Kiitän jo etukäteen, oi viisaat! :o)
Nový most
Miksi Barroso lausutaan uulla?
Novy.most
5
396
Vastaukset
- Minäpähän
Jo vain minä mielelläni selittäisin, jos vain osaisin portugalin kieltä! Vaan kun en.
Eikös o äänny ruotsissakin moniaasti u:n tapaan. Miksi ruotsi olisi tässä suhteessa ainoalaatuinen kieli? - helppo....
Portugalin kielessä sanan viimeinen (joskus myös muut) o lausutaan suppeana u-äänteenä toisin kuin espanjassa ja italiassa.
Ja sitten tuosta Jose-sanasta...espanjassa se on karhea h-kurkkuäänne tuo j-kirjain.... "(hosee)"portugalissa j lausutaan aivan kuin ranskan j..."(susee)"Barroson ensimmäinen etunimi kirjoitetaan José, missä aksentti osoittaa painoa, ja sen ääntämyksessä o ääntyy o:na, ei u:na.
- Novy.most
Yucca kirjoitti:
Barroson ensimmäinen etunimi kirjoitetaan José, missä aksentti osoittaa painoa, ja sen ääntämyksessä o ääntyy o:na, ei u:na.
Kiitosta vaan kaikille vastaajille. En osaa portugeesiä ja espanjaakin olen vasta vähän maistanut.
Sosee Manuel Barroosu. Selvä.
Nový most - maikka
Novy.most kirjoitti:
Kiitosta vaan kaikille vastaajille. En osaa portugeesiä ja espanjaakin olen vasta vähän maistanut.
Sosee Manuel Barroosu. Selvä.
Nový moston niin, että portugalissa painoton /o/ lausutaan aina /u/ kuten Barroso [Barrosu] tai tempo [tempu] kun taas painollinen /o/ voidaan lausua kahdella tavalla: joko suppeana /o/ tai avoimempana /o/ (ei vastaavuutta suomen kielessä).
Se on sitten aina asia erikseen, mikä tavu on painollinen. Suomessahan se on aina eka tavu, ja tietysti yhdyssanoissa sanojen ekat tavut, mutta portugalissa asia ei ole aivan näin yksinkertainen. Tosin perussääntönä todettakoon, että vokaaliin päättyvä sanan, jossa ei ole painomerkkiä, paino on toiseksiviimeisellä tavulla, Barroson tapauksessa ekalla /o/ -kirjaimella.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1011021
Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt57969Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv61820Miehen ja naisen ystävyys
Mitä järkeä on miehen ja naisen ystävyydessä jos toinen ajattelee toisesta enemmän= on rakastunut ja toivoo yhdessä oloa142774- 65685
Naisten top-5 red flagit
1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel101542- 78541
Pyydetään tiedonantoa "hyvinvointitalo"-hankkeen nykytilanteesta
ja aikataulusta. Odotetaanko uutta hallinto-oikeuden päätöstä. Hallinto-oikeushan antoi teknisenlautakunnan lupajaosto89538- 39518
- 40516