Onko ok sanoa: "I've had my phone ringing all day'? Yrittäisin sillä niin kuin sanoa, että puhelimeni on soinut koko päivän / minulle on soiteltu koko ajan. Tiedän, että asian voi tietysti sanoa ainakin: "My phone has been ringing all day", mutta pitäisi käyttää juuri tuota ensimmäistä muotoa. Onko se ok?
Preesensissä se olisi "I have my phone ringing" tai "I've got my phone ringing". Onko mikään noista oikein?
Kiitos paljon vastauksista!
Preesensissä se olisi "I have my phone ringing" tai "I've got my phone ringing". Onko mikään noista oikein?
Kiitos paljon vastauksista!
Vastaukset 9
Vanhimmat
>Tiedän, että asian voi tietysti sanoa ainakin:
>"My phone has been ringing all day", mutta
>pitäisi käyttää juuri tuota ensimmäistä muotoa.
Miksi ihmeessä sinun pitäisi käyttää jotakin kömpelöä kehitelmää, kun asian voi sanoa yksinkertaisestikin? Jos minulta kysyisit, niin kehottaisin ehdottomasti suosimaan yksinkertaista ja selkeää ilmaisua, ilman turhia kommervenkkejä!...
"I've had my phone ringing all day" tarkoittaa että puhelin on soinut sinun toimesta koko päivän.
"My phone rang/was ringing all day" on parempi.
Oletko varma, että se tarkoittaa juuri tuota, että minun toimestani?
Eli jos sanon: "You've had my phone ringing all day", tarkoittaako se, että "sinä" olet soitellut minulle koko päivän? Tai voidaanko se edes pienen runollisuuden nimissä ymmärtää niin?
Nämä avut/neuvot tulevat tosi tarpeeseen, joten kiitos erittäin paljon sinulle/teille.
My phone rang/was ringing all day, on parempi.
Tai jos käytämme vähän tavallisempaa kieltä: My phone has been ringing off the hook (all day). Tämä on siis tavallista puhetta esim. TVssä.
"I've had my phone ringing all day" saattaa herättää hilpeyttä. Hajamielinen ihminen voisi ymmärtää sen niin, että olet itse kilisyttänyt puhelintasi koko päivän.
"He's had my phone ringing all day" voisit kertoa kaverillesi tarkoittaen että joku tyyppi on soitellut puhelimeesi/puhelintasi koko päivän.
"You've had ..." ilmaisisi jo närkästystä.
Näin minä käsitän tämän jutun.
Kiitos paljon avusta.
Kysyisin vielä, että onko esim. sinulla tai muilla vastaajilla asiantuntemusta englannin kielestä, esim. koulutusta tai omaa kokemusta englantia puhuvasta maasta tms.? Että tietää vähän, kuinka tarkkaan te osaatte vastata kysymyksiini vai tuleeko vastauksia enemmän oman tuntuman mukaan.
Esim. jos sanon "You've had my phone ringing all day", onko se ihan ymmärrettävästi ilmaistu (olkoonkin siinä sitten närkästyneisyyden tai mitä tahansa sävyjä) vai kuulostaako se suunnilleen näin kankealta: "Olet saanut puhelimeni soimaan koko päivän"?
Vai olisiko paremmin sanottu vaikkapa: "You've GOT my phone ringing all day"?
Kiitos vielä!
Ota niistä vaarin.
Taustani on muutama vuosikymmen Maailmanrannan Yliopistoa. (englanninkielisessä maassa)
Kyllä noista Sinunkin versioistasi kuulija käsittää sanomasi. Englanninkielinen ei kohteliaisuudesta alkaisi puhettasi oikomaan. Hyvä kaveri sensijaan (toivottavasti) oikaisisi. Joku muunkielinen saattaisi ruveta kielipoliisiksi siinä paikassa.
Niin että usko vastaajia. E. Bikaver on sisällyttänyt vastaukseensa kaiken oleellisen.
Siirtolainen.
Kansakoulupohjalta olen aloittanut... opinnot jatkuvat edelleen.
--