Tietotaito englanniksi?

osaamaton

Osaaminenhan on englanniksi know-how. Mutta miten käännetään englanniksi se suomen kummajainen "tietotaito"?

???

6

423

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • sisu in finland

      Mikä sitten on "tietotaito" suomeksi? Mielestäni se on know-hown epäonnistunut ja tarpeeton suomennosyritys. Suomenkielessähän on jo "osaaminen" jolla mielestäni on täsmälleen sama merkitys kuin know-how:lla.

      "Tietotaito" on todellakin kummajainen, ja täysin tarpeeton sellainen.

      • tietäjä-taitaja

        Pitkässä juoksussa olen kanssasi samaa mieltä.

      • tieto sitä
        tietäjä-taitaja kirjoitti:

        Pitkässä juoksussa olen kanssasi samaa mieltä.

        teoreettista osaamista ja taito sitä, että esim. osaa kutoa sukkaa?

      • kutominen
        tieto sitä kirjoitti:

        teoreettista osaamista ja taito sitä, että esim. osaa kutoa sukkaa?

        Tottakai se sukankutomisen osaaminenkin vaatii osaamista. On se myös taito ja tietoakin siihen tarvitaan.

      • sisu in finland
        kutominen kirjoitti:

        Tottakai se sukankutomisen osaaminenkin vaatii osaamista. On se myös taito ja tietoakin siihen tarvitaan.

        Know = tuntea, tietää
        how = kuinka

        to know how = "tietää kuinka", tietää miten jokin tehdään, osata

        know-how - edellisestä tehty substantiivi

        know itsessään tarkoittaa lähinnä tuntemista ja tietämistä, joten tekemisen osaamiseksi siihen on liitettävä tuo "how"

        Suomenkielessä sama voidaan ilmaista kätevästi yhdellä sanalla: osaaminen, osata

        Miksi kummassa on pitänyt know-how:lle pitänyt keksiä omituinen englannin muotoa jäljittelevä, järkyttävä "tietotaito"?

        Who knows? But don't know how...

      • ateisti20

        kummajaisen oikeaoppinen muoto onkin "taitotieto", kuten sanakirjoista voi lukea.

        Helpointa ja selkeintä toki olisi käyttää osaaminen-sanaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olen päivä päivältä vain varmempi siitä että rakastan sinua

      Onhan se tällä tuntemisen asteella jokseenkin outoa, mutta olen outo ja tunne on tunne. 😊
      Ikävä
      92
      1423

    2. Verovähennysten poisto syö veronkevennykset pieni- ja keskituloisilta

      Kokoomuslaiset ja perussuomalaiset kansanedustajat jakavat kilvan postauksia, jossa kerrotaan miten kaikkien työssäkäyvi
      Maailman menoa
      184
      1390

    3. Hei rakas mies. Olisi yksi kysymys, mielellään rehellinen vastaus edes täällä..

      Mitä sinä minusta haluat?
      Ikävä
      76
      1165

    4. Oletko koskaan suuttunut jostain kaivatullesi?

      Mitä hän teki tai mitä tapahtui, mistä suutuit?
      Ikävä
      90
      1115

    5. Tekis mieli tulla rakastelemaan sua nyt heti

      Heti eikä kolmastoista päivä.
      Ikävä
      81
      975

    6. j miehelle

      Mitä meille oikein tapahtui?
      Ikävä
      82
      971

    7. Me emme...

      Näe, emmekä kuule toisiamme. Ajattelen silti sinua joka päivä💔
      Ikävä
      39
      942

    8. Kelloniemeltä harvinaisen lapsellista käytöstä valtuustossa

      Olipa harvinaisen ala-arvoinen esitys kelloniemeltä valtuustossa. Alkoi Nivalaa oikein matkimalla matkimaan siteeratessa
      Kemijärvi
      66
      885

    9. Satonen Kelaan, on paras mies ?

      Kukaan ei ole tehnyt enemmän Kelalle asiakkaita kuin Satonen kokoomuksineen, näin ollen täyttänee paikan edellytykset v
      Kansallinen Kokoomus
      68
      866

    10. Korjaamo Kiesifix

      Hei. Kävin viime viikolla tuolla korjaamolla, siistiä oli mutta yksi asia jäi mieleen!Joitakin jätkiä istui ja katseli/
      Oulainen
      5
      841
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt