Osaaminenhan on englanniksi know-how. Mutta miten käännetään englanniksi se suomen kummajainen "tietotaito"?
???
???
Tietotaito englanniksi?
osaamaton
6462
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Mikä sitten on "tietotaito" suomeksi? Mielestäni se on know-hown epäonnistunut ja tarpeeton suomennosyritys. Suomenkielessähän on jo "osaaminen" jolla mielestäni on täsmälleen sama merkitys kuin know-how:lla.
"Tietotaito" on todellakin kummajainen, ja täysin tarpeeton sellainen.
Pitkässä juoksussa olen kanssasi samaa mieltä.
teoreettista osaamista ja taito sitä, että esim. osaa kutoa sukkaa?
Tottakai se sukankutomisen osaaminenkin vaatii osaamista. On se myös taito ja tietoakin siihen tarvitaan.
Know = tuntea, tietää
how = kuinka
to know how = "tietää kuinka", tietää miten jokin tehdään, osata
know-how - edellisestä tehty substantiivi
know itsessään tarkoittaa lähinnä tuntemista ja tietämistä, joten tekemisen osaamiseksi siihen on liitettävä tuo "how"
Suomenkielessä sama voidaan ilmaista kätevästi yhdellä sanalla: osaaminen, osata
Miksi kummassa on pitänyt know-how:lle pitänyt keksiä omituinen englannin muotoa jäljittelevä, järkyttävä "tietotaito"?
Who knows? But don't know how...
kummajaisen oikeaoppinen muoto onkin "taitotieto", kuten sanakirjoista voi lukea.
Helpointa ja selkeintä toki olisi käyttää osaaminen-sanaa.