Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Gibsonin venkoilukieli

    Uutisia seuraavat tietänevät jo Mel Gibsonin humalapäisistä toilailuista. Huomattavaa oli hänen selityksensä tai anteeksipyyntönsä -- tai mikä tämä nyt on --, jonka hän muotoili näin:

    "I acted like a person completely out of control."

    Siinä on aika taitavasti venkoiltu oma syy muutaman epäsuoran ilmauksen taakse.

    En osaisi kääntää tuota suomeksi. Osaatko sinä? Huvittaisi nähdä kielitaiturin suomalainen versio tästä (ehkä kuitenkin vain varoittavana esimerkkinä).
    6290
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Käyttäydyin kuin täysin tolaltaan oleva.

    Äänestä

    Käyttäydyin kuin täysin holtiton henkilö.

    Äänestä

    • toilailin kuin Tony ikään/
      vailla mitään tolkkua

      Äänestä

    hortoilin kuin heikkopäinen.

    Äänestä

    • Tonttuilin kuin kännikala.

      Äänestä

    • näinikkään kirjoitti:

      Tonttuilin kuin kännikala.

      Mille tonnikalakäntty maistuu?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Miten kääntäisit? kirjoitti:

    Uutisia seuraavat tietänevät jo Mel Gibsonin humalapäisistä toilailuista. Huomattavaa oli hänen selityksensä tai anteeksipyyntönsä -- tai mikä tämä nyt on --, jonka hän muotoili näin:

    "I acted like a person completely out of control."

    Siinä on aika taitavasti venkoiltu oma syy muutaman epäsuoran ilmauksen taakse.

    En osaisi kääntää tuota suomeksi. Osaatko sinä? Huvittaisi nähdä kielitaiturin suomalainen versio tästä (ehkä kuitenkin vain varoittavana esimerkkinä).

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu