"deer in headlights"

vastaava.

Mikä olisi paras vastaava suomenkielinen sanonta?

9

644

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Onhan noita

      Kauhusta kankeana t. paska jäykkänä

      • Tilanteen mukaan eteen....

        joku sopiva verbi.

      • vastaava.

        "Kauhusta kankeana" vaikuttaa melko hyvältä.

    • televisiota?

      Itsekin kuulin tuon sanonnan ensimmäistä kertaa jossain tv-ohjelmassa (amerikkalainen) muutama päivä sitten...en nyt millään saa ohjelman nimeä mieleen...mutta täysin kuvaannollisesti tuota ilmaisua käytettiin...like a deer in headlights...
      ei tuo mikään kovin yleinen sanonta ole.

      • vastaava.

        varsinkin kun jutellaan bulletin boardilla.

      • vastaava.

        mitenkään, hyvää suomennosta vain kaipailen.

        Ehkä tuo jonkun mainitsema "kauhusta kankeana" onkin hyvä. Näin ulkosuomalaisena väkisinkin äidinkieli kuihtuu, ei voi mits.

    • Goya

      Yksi keino on lähteä liikkeelle sanonnan sananmukaisesta käännöksestä, miettiä mitä se kuvaa symbolisesti, ja päättää sitten itse, mitä suomenkielistä vastaavaa sanontaa itse haluaa käyttää.
      Eli kun "like a deer in headlights" tarkoittaa sananmukaisesti "kuin peura [auton] ajovalokiilassa [pimeällä]", niin revi siitä sitten. En lähde itse ennakoimaan, mihin itse vielä päädytkään.

      • aloittaja

        Se on tämmöistä täällä ulkomailla, ei ole kovin helppoa pitää yllä äidinkieltä kun ei ole ketään kenen kanssa keskustelisi suomeksi. Joten jos vain "päätän itse mikä käy" niin saan kuulla sitten että onpas suomeni kummallista. Sen takia kyselen täällä kunnollisia, Suomen oloihin sopivia sanontoja.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Israel aloitti 3. maailmansodan

      https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011297979.html Israel se sitten aloitti näköjään kolmannen maailmansodan.
      Maailman menoa
      460
      2748

    2. Kaksi vuotta

      Sitten mä ihastuin suhun päätä pahkaa, kun meillä klikkasi heti ekasta päivästä lähtien. Et varmasti tunne samoin ja tek
      Ikävä
      15
      2575

    3. Nainen, meidän talossa on säännöt

      1. Mies on aina oikeassa. 2. Ei vastaväitteitä. 3. Mäkättäminen kielletty. 4. Suhde on tärkein. 5. Ei salaisuuksia. 6. E
      Ikävä
      267
      1555

    4. Miksi me ei mies voida edes viestitellä irl?

      En odota enkä vaadi mitään, voitaisiin vain olla yhteyksissä jollain tapaa ihan oikeasti.
      Ikävä
      84
      1174

    5. Raamatun kiroukset ja uhkaukset osoittavat sen ihmisperäisyyden

      "Se sanotaan galatalaiskirjeessä, että jos joku levittää väärää evankeliumia: "...jos joku julistaa teille evankeliumia
      Hindulaisuus
      440
      1121

    6. Oliko Farmi-finaalitehtävät mielestäsi tasaveroisia Lloydin ja Johannan välillä?

      Onnea Farmi-voitosta, Lloyd. Et tainnut olla ihan kaikkien suosikki, mutta puskit voittoon! Oliko finaalitehtävät miel
      Tv-sarjat
      63
      1088

    7. Tekisin mitä vaan että

      Pääsisin eroon susta.
      Ikävä
      156
      960

    8. Rakennetaanko yhdessä?

      Haluaisin rakentaa sun kanssa yhteistä tulevaisuutta❤️ Onko meistä siihen? Huomaan että sulta puuttuu se joku tärkeä elä
      Ikävä
      41
      918

    9. Onko hän elämäsi rakkaus?

      Itse olen sitä mieltä että kyllä se näin taitaa nyt olla
      Ikävä
      56
      879

    10. Mies haluaisin sinun kanssa

      Rakkauslapsen. Hänestä tulisi tosi söpö ja fiksu.
      Ikävä
      79
      865
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt