Mikä olisi paras vastaava suomenkielinen sanonta?
"deer in headlights"
vastaava.
9786
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Kauhusta kankeana t. paska jäykkänä
joku sopiva verbi.
"Kauhusta kankeana" vaikuttaa melko hyvältä.
Itsekin kuulin tuon sanonnan ensimmäistä kertaa jossain tv-ohjelmassa (amerikkalainen) muutama päivä sitten...en nyt millään saa ohjelman nimeä mieleen...mutta täysin kuvaannollisesti tuota ilmaisua käytettiin...like a deer in headlights...
ei tuo mikään kovin yleinen sanonta ole.
varsinkin kun jutellaan bulletin boardilla.
http://www.clichesite.com/content.asp?which=tip 2063
mitenkään, hyvää suomennosta vain kaipailen.
Ehkä tuo jonkun mainitsema "kauhusta kankeana" onkin hyvä. Näin ulkosuomalaisena väkisinkin äidinkieli kuihtuu, ei voi mits.
Yksi keino on lähteä liikkeelle sanonnan sananmukaisesta käännöksestä, miettiä mitä se kuvaa symbolisesti, ja päättää sitten itse, mitä suomenkielistä vastaavaa sanontaa itse haluaa käyttää.
Eli kun "like a deer in headlights" tarkoittaa sananmukaisesti "kuin peura [auton] ajovalokiilassa [pimeällä]", niin revi siitä sitten. En lähde itse ennakoimaan, mihin itse vielä päädytkään.
Se on tämmöistä täällä ulkomailla, ei ole kovin helppoa pitää yllä äidinkieltä kun ei ole ketään kenen kanssa keskustelisi suomeksi. Joten jos vain "päätän itse mikä käy" niin saan kuulla sitten että onpas suomeni kummallista. Sen takia kyselen täällä kunnollisia, Suomen oloihin sopivia sanontoja.