Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntämisohjelmia

    Mitä hyviä käännösohjelmia on jossa suomi toisena kielenä.
    5412
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Yksi ainoa "hyvä" käännösohjelma löytyy ja se on suomesta englantiin. Se on TranSmart

    http://www.kielikone.fi/kielikone/tuotteet/transmart.shtml

    Englannista suomeen kääntäviä ohjelmia ei ole netissä.

    Sitten on vielä InterTran, jota on köykäisyytensä vuoksi pidettävä lähinnä vitsinä.
    http://www.tranexp.com:2000/InterTran
    Laite ei varsinaisesti KÄÄNNÄ mitään, etsiipähän vain sanakirjoistaan vastineita sanoille ja panee ehdolle sen ensimmäisenä vastaan tulleen. Ohjelmasta kun puuttuu esimerkiksi jäsennin, joka on välttämätön suomenkielisiä tekstejä käsiteltäessä.

    Hatti Jahunenkin tekee parempia käännöksiä.

    Äänestä

    • TranSmart on ainoa tällä hetkellä varteenotettava.
      Pystyy tuottamaan ymmärrettävää tekstiä.

      Se perustuu alan korkeimpaan tieteelliseen tutkimukseen.

      Sekin on hyvä lokalisoida, ts. täydentää kyseisen alan sanastolla.

      Siitä myös parhaiten näkee, miten vaikeaa on käännättää koneella (ts. käännösohjelmalla).

      Äänestä

    • pena kirjoitti:

      TranSmart on ainoa tällä hetkellä varteenotettava.
      Pystyy tuottamaan ymmärrettävää tekstiä.

      Se perustuu alan korkeimpaan tieteelliseen tutkimukseen.

      Sekin on hyvä lokalisoida, ts. täydentää kyseisen alan sanastolla.

      Siitä myös parhaiten näkee, miten vaikeaa on käännättää koneella (ts. käännösohjelmalla).

      Kielikoneen sivustot on uusittu. Tuotteet ja niiden demot löytyvät nyt täältä:

      http://www.kielikone.fi/

      Äänestä

    uppia

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tarttee kirjoitti:

    Mitä hyviä käännösohjelmia on jossa suomi toisena kielenä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu