Pentti Saarikoskea pidetään ansioituneena ja lahjakkaana kääntäjänä. Klassisten kielten käännöstöistä kuulee harvoin mitään kukkasia, lukijoita ja kielen taitajia on niin vähän. Mutta Saarikosken englanninnokset nousevat ajoittain huvittuneen hyrinän kohteeksi.
Tänään löysin eräältä toiselta forumilta tällaisen (alkuteos Philip Rothin Portnoyn tauti):
- Oh, thank you, darling.
Kiitos kulta.
- You are welcome, darling.
Olet tervetullut, kulta.
Paras telkkarikäännösten kukkanen oli tämä (hamalla 80-luvulla): ihmiset aikoivat syödä kiinalaisravintolassa illalliseksi chop sueyita. Kääntäjän mukaan ruvettiin popsimaan suklaata...
Tänään löysin eräältä toiselta forumilta tällaisen (alkuteos Philip Rothin Portnoyn tauti):
- Oh, thank you, darling.
Kiitos kulta.
- You are welcome, darling.
Olet tervetullut, kulta.
Paras telkkarikäännösten kukkanen oli tämä (hamalla 80-luvulla): ihmiset aikoivat syödä kiinalaisravintolassa illalliseksi chop sueyita. Kääntäjän mukaan ruvettiin popsimaan suklaata...
Vastaukset 1
Vanhimmat
http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html