Ohessa Wikipediasta kopsattu näyte karjalan kielestä:
"Kalevalan keskussairaalan liäkärit oltih ihan shokissa, kun heijän hoijettavakseh tuotih naini imeväisen lapsen kera ta kerrottih tapahtumasta, mimmosesta ei meijän seuvuila ole kuultu vuosikymmenin.
Jyskyjärviläini naini Natalja Perttunen oli lähten 21. maaliskuuta 11-vuotisen Anja -tyttöh kerä viijen kilometrin piäh mechchälammilla kalalykkyö kuottelomah. Hyö oli suatu pilkkionkellah keitollisen ahventa ta säkie. Naini oli kerinnyn virittyä vielä koukut ta vetäissyn hauvin, ennein kun alko tuntie tuttuja kipuja...
Tyttölapsi synty vaivoitta oltihhan nämä synnytykset Nataljalla luvultah jo kuuvennet. Hyvä, jotta tytär oli matassa. Kätilön tapah hiän taitavasti sito muamoh leikkuaman napanuoran ta autto häntä vauvan kapaloimisessa. Lapsi kiärittih lämpimih vuatteih, ta kohta koko kolmoveh hiihti kohti kotikylyä.
Kyläh tultuo Natalja toimitti tyttären välskärin luo tiijottamah asiesta, tämä voivotuksen kera heti kuchu Borovoista ensiapuauton (vaikka eihän sitä ensiapuo tarvittu), ta naini lapsineh kyyvitettih Kalevalan. Nataljan mies, kumpani ruatau Jyskyjärven mechchätyömualla, jäi vuottamah liäkärien piätöksie. Liäkärien mukah tyttö synty tervehenä, ilmain mitänä patologijua, paino 2,5 kiluo. Lapsi ta hänen muamoh oliah tervehenä ta nyt ollah jo koissa.
Lapsi syntyy silloin konsa hiän syntyy eikä vuota eikä valiche paikkua. Jyskyjärviläini kotiemänta ei kuulemma ollun paksuna olovien naisien liäkärinkirjoilla, hänen kalamatka ois voinun loppuo surullisesti.
"Totta se Jumala autto miuta, kun kai kävi hyvin, Natalja Perttunen on sanon. Kiitos luojalla. Mipäs siinä, synnytettihhän ennein muinoin kylylöissä. Olihan iche Jiesuski syntyn lammaskarsinassa"»"
Siis, jokainen suomenkielinen ymmärtää vaivatta mitä tuossa sanotaan. Voidaankin esittää aiheellinen kysymys, että missä vaiheessa saman kielen eri murre muuttuu eri kieleksi?
Jos Kalmarin unioni olisi aikoinaan onnistunut ja joko Ruotsi tai Tanska olisi noussut kiistatta johtavaksi valtioksi niin oltaisiin luotu yleisstandardi kuinka skandinaavista kieltä tulee kirjoittaa vaikka "eri kielet" olisivat säilyneet murteina.
"Kalevalan keskussairaalan liäkärit oltih ihan shokissa, kun heijän hoijettavakseh tuotih naini imeväisen lapsen kera ta kerrottih tapahtumasta, mimmosesta ei meijän seuvuila ole kuultu vuosikymmenin.
Jyskyjärviläini naini Natalja Perttunen oli lähten 21. maaliskuuta 11-vuotisen Anja -tyttöh kerä viijen kilometrin piäh mechchälammilla kalalykkyö kuottelomah. Hyö oli suatu pilkkionkellah keitollisen ahventa ta säkie. Naini oli kerinnyn virittyä vielä koukut ta vetäissyn hauvin, ennein kun alko tuntie tuttuja kipuja...
Tyttölapsi synty vaivoitta oltihhan nämä synnytykset Nataljalla luvultah jo kuuvennet. Hyvä, jotta tytär oli matassa. Kätilön tapah hiän taitavasti sito muamoh leikkuaman napanuoran ta autto häntä vauvan kapaloimisessa. Lapsi kiärittih lämpimih vuatteih, ta kohta koko kolmoveh hiihti kohti kotikylyä.
Kyläh tultuo Natalja toimitti tyttären välskärin luo tiijottamah asiesta, tämä voivotuksen kera heti kuchu Borovoista ensiapuauton (vaikka eihän sitä ensiapuo tarvittu), ta naini lapsineh kyyvitettih Kalevalan. Nataljan mies, kumpani ruatau Jyskyjärven mechchätyömualla, jäi vuottamah liäkärien piätöksie. Liäkärien mukah tyttö synty tervehenä, ilmain mitänä patologijua, paino 2,5 kiluo. Lapsi ta hänen muamoh oliah tervehenä ta nyt ollah jo koissa.
Lapsi syntyy silloin konsa hiän syntyy eikä vuota eikä valiche paikkua. Jyskyjärviläini kotiemänta ei kuulemma ollun paksuna olovien naisien liäkärinkirjoilla, hänen kalamatka ois voinun loppuo surullisesti.
"Totta se Jumala autto miuta, kun kai kävi hyvin, Natalja Perttunen on sanon. Kiitos luojalla. Mipäs siinä, synnytettihhän ennein muinoin kylylöissä. Olihan iche Jiesuski syntyn lammaskarsinassa"»"
Siis, jokainen suomenkielinen ymmärtää vaivatta mitä tuossa sanotaan. Voidaankin esittää aiheellinen kysymys, että missä vaiheessa saman kielen eri murre muuttuu eri kieleksi?
Jos Kalmarin unioni olisi aikoinaan onnistunut ja joko Ruotsi tai Tanska olisi noussut kiistatta johtavaksi valtioksi niin oltaisiin luotu yleisstandardi kuinka skandinaavista kieltä tulee kirjoittaa vaikka "eri kielet" olisivat säilyneet murteina.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Poliittiset syyt vaikuttavat voimakkaasti kielen määritelmiin.
Yksi kielten parissa askarteleva sivusto pohdiskelee kielen ja murteen välisiä eroja täällä:
http://www.ethnologue.com/14/ethno_docs/introduction.asp
Suomessa puhuttavista kielistä ao. lähde tietää kertoa seuraavalla sivulla:
http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=FI
Venäjällä puhuttavat kielet (mukana karjala jota 118.000 ihmistä puhuu äidinkielenään) mainitaan täällä:
http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=RUE
Karjalan kielestä Ethnologue tekee selkoa seuraavasti:
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=krl