Tällä palstalla keskusteltiin juuri launchaamisesta ja lanseeraamisesta. Englanninkielinen kantasanahan on molemmissa tapauksissa sanakirjan mukaan "launch" = 1. sinkauttaa, lennättää, laukaista; käynnistää; käynnistys (atk); laskea vesille, heittää, lingota (katapultilta); lanseerata, tuoda markkinoille (kaup); 2. moottorivene, isovene, parkassi; rakennusalusta, telat (mer).
Tuli mieleeni eri kantasanaan perustuva mutta äänteellisesti samankaltainen sana "free lance" tai yhteenkirjoitetussa muodossaan "freelance". Kumpi muoto on mielestänne oikein ja miksi? Löytyykö puolustajia r-päätteiselle muodolle "free lancer" tai "freelancer"? Onko vapaa luovan ammatin harjoittaja siis "vapaa keihäs/peitsi" vai "vapaa keihään/peitsen käyttäjä, vapaa keihäsmies/peitsimies"?
Kuka osaisi kertoa tarkasti ja tyhjentävästi, mitkä ovat erot suomenkielisten sanojen "keihäs" ja "peitsi" ja toisaalta englanninkielisten sanojen "lance", "spear" ja "javelin" välillä? Onko javelin heitettävä ase ja kaksi muuta käsissäpidettäviä? Me nykyihmiset olemme ilmeisesti etääntyneet vuosisatojen takaisen aseistuksen nimistöstä, kun sanat eivät tunnu antavan tarkkaa mielikuvaa itse esineestä.
Jonkin sortin freelance lienen itsekin. Joskus tuntuu, että tuon sanan "free" merkitys" on lähinnä "ilmainen" eikä "vapaa". Toimeksiantajillani lienee päinvastainen käsitys.
Tuli mieleeni eri kantasanaan perustuva mutta äänteellisesti samankaltainen sana "free lance" tai yhteenkirjoitetussa muodossaan "freelance". Kumpi muoto on mielestänne oikein ja miksi? Löytyykö puolustajia r-päätteiselle muodolle "free lancer" tai "freelancer"? Onko vapaa luovan ammatin harjoittaja siis "vapaa keihäs/peitsi" vai "vapaa keihään/peitsen käyttäjä, vapaa keihäsmies/peitsimies"?
Kuka osaisi kertoa tarkasti ja tyhjentävästi, mitkä ovat erot suomenkielisten sanojen "keihäs" ja "peitsi" ja toisaalta englanninkielisten sanojen "lance", "spear" ja "javelin" välillä? Onko javelin heitettävä ase ja kaksi muuta käsissäpidettäviä? Me nykyihmiset olemme ilmeisesti etääntyneet vuosisatojen takaisen aseistuksen nimistöstä, kun sanat eivät tunnu antavan tarkkaa mielikuvaa itse esineestä.
Jonkin sortin freelance lienen itsekin. Joskus tuntuu, että tuon sanan "free" merkitys" on lähinnä "ilmainen" eikä "vapaa". Toimeksiantajillani lienee päinvastainen käsitys.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Freelance tai freelancer, kumpi miellyttää enemmän. Sama sana sekä verbinä että substantiivina. Ja on yksi sana, eli ei käsittäkseni ole tekemistä keihäiden kanssa.
Keihäistä sen verran, että lance on semmoinen keihäs, jolla "taistellaan" mutta javelin on ymmärtääkseni puhtaasti urheilussa käytettävä keihäs. Spear-sanaa taidetaan käyttää paljon vanhojen kirjoitusten ja tapahtumien yhteydessä, sanat spear ja lance ovat itsessään jo verbimuotoisiakin.
Ainakin Suomen verolainsäädännössä käytetään yksinomaan muotoa "free lance".
Lance on peitsi, siis sellainen pitkä hevosen selästä käytettävä kapiste. Javelin on kevyt heittokeihäs. Spear on ylaisesti vaan keihäs... mitäs muita kivoja pitkävartisia aseita niitä oli.
No lyömäaseista tulevat mieleen ensimmäisinä tappara ja hilpara. Ovat juurtuneet sittemmin Nääsvillen jääurheilunimistöönkin. Tuntisikohan suomi-juti-suomi-sanakirja lisää?
Enpä sinänsä tunne minäkään edes noita kahta astaloa niin hyvin että piirtää osaisin...
Tappara on ihan vaan taistelukirves (battle axe).
Hilpari (halberd) on pitkä (pituus vaihtelee, mutta 2,5 m on hyvä keskipituus) kahden käden lyömäase, jossa on kirveenterä, lyömäpiikki/koukku ja pistokeihän terä. Aseen malli ei ole vakio. Erilaisia terävariaatioita löytyy. Englannin kielessä on myös useita muita nimiä kyseiselle aseelle ja sen eri variaatioille (mm. bill, glaive).
Javelin on heittokeihäs. Samaa nimeä käytetään taistelussa ja urheilussa käytettävistä keihäistä.
Lance on ratsuväen peitsi. (Siis mm. sellainen joita käytetään hevosturnajaisissa.)
Spear on yleisesti keihäs. Voidaan erotella erikseen iskukeihäs (thrusting spear) ja heittokeihäs (throwing spear). Tätä termiä käytetään myös atraimesta ja harppuunasta (spear gun).
Free lance -sanan alkuperä on niinikään sotainen. Termiä käytettiin alunperin ratsain liikkuvasta palkkasoturista.