Tämä taitaa olla erityisesti amerikanenglannin puhujien suosima eufemismi. Tarpeiden tekemistä sanotaan monesti vessaan menemiseksi (vaikka se ei siellä tapahtuisikaan), mikä johtaa seuraavaan outoon sanontaan:
"went to the bathroom in my pants"
(tuli tarpeet housuun)
Googlen mukaan se on melko yleisessä käytössä ja asiayhteydestä näkee, että usein se ei tarkoita housut jalassa vessaan astelua. Onhan kyseessä tietenkin arka ja epämiellyttävä asia ja kiertoilmaus on siksi ymmärrettävä, mutta täytyy silti vähän ihmetellä. On vaan niin outo tapa sanoa asia.
Ei muuta tällä erää. Ehkä joku toinen kertoo yhtä kummallisia asioita muista kielistä tai vaikkapa suomesta.
"went to the bathroom in my pants"
(tuli tarpeet housuun)
Googlen mukaan se on melko yleisessä käytössä ja asiayhteydestä näkee, että usein se ei tarkoita housut jalassa vessaan astelua. Onhan kyseessä tietenkin arka ja epämiellyttävä asia ja kiertoilmaus on siksi ymmärrettävä, mutta täytyy silti vähän ihmetellä. On vaan niin outo tapa sanoa asia.
Ei muuta tällä erää. Ehkä joku toinen kertoo yhtä kummallisia asioita muista kielistä tai vaikkapa suomesta.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Englantilaiset käyttävät sanaa loo tai toilet. Amerikkalaiset ovat häveliäämpiä....
Mikäs on vesivessa englanniksi? Waterloo?...
Niissä ei jahvatada tai ole jauhettu sitä mitä luulisi, vaan ihan vaan rukis-, oder-, kaer- ja nisujahuja.
http://images.google.fi/images?hl=fi&q=vesiveski&sa=N&tab=wi
Joihinkin entisiin vesiveskeihin on sisustettu ravitsemusliikkeitä. Suomalaiset eivät arvattavasti oikein tunne oloaan kotoisaksi niissä aterioidessaan.
Tuuleveskit eivät saa käyttövoimaansa virtaavasta vedestä, mutta "ilmaisenergialla" nekin toimivat ja nykyisin silloin tällöin ravitsemusliikkeen virkaa toimittavat:
http://images.google.fi/images?q=tuuleveski&hl=fi
Ehkäpä http://images.google.fi/images?hl=fi&q=saaremaa tuulik&sa=N&tab=wi tai
http://ofelia.cma.ee/main.php?lang=eng&main_id=39&group_id=5&id=13 putoavat suomalaisella ruokaa paremmin noissa veski-ravitsemusliikkeissä.
"Tuli tarpeet housuun", kaanna se sana sanasta englanniksi, niin huomaat miten kummalliselta se kuullostaa. Yleensa puhekielessa sanotaan:"I pooped in my pants tai I peed in my pants."
Tuskinpa teemaa olisi tarvetta pöyhiä enempää, mutta kysynpähän piruusillani: mikähän mahtaa "tarvekalu" olle englanniksi? Peeing apparatus?
Poop? Vielä 1950-luvulla rakennetut rahtilaivat olivat useimmiten ns. "kolmen saaren laivoja". Mistähän nimitys? Mikä sitten oli "puuppi" tässä yhteydessä käytettynä?
Muistaakseni poop tarkoittaa laivan ahteria.
Nimitys "kolmen saaren laiva" tulee siitä, että tuollaisen paatin sivukuva sen ollessa kauempana taivaanrannassa muodostuu kolmesta horisontin yläpuolelle nousevasta kohoumasta: keulapiikki, laivan keskiosan kansirakenteet ja viimeisenä perän eli ahterin kansirakenteet eli se "puuppi". Laivan matalammat osat jäävät näkymättömiin horisontin alapuolelle, maanpinnan kaarevuudesta johtuen.
Nykyisissä rahtialustyypeissä (varsinkin konttilaivoissa) kansirakennelmat on yleensä keskitetty vahvasti lyhyelle matkalle aivan laivan peräosaan, joka on vastaavasti hyvinkin korkea -- mm. siksi, että komentosillalta pitää pystyä näkemään kansilastina olevien konttipinojen yli. Kuvaesimerkki vaikkapa tässä: http://www.portcities.org.uk/london/upload/img_400/P47215CN.jpg