Miten sanotaan "ollako vai eikö olla" eri kielillä? Tiedän ainoastaan että japaniksi se on "ikiru ka shinu ka sore ga mondai da". Nyt saatte hyvän mahdollisuuden näyttää kuinka mainioita kielimiehiä olette :)
"Ollako vai eikö olla" eri kielillä
sheikspiö
17865
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Olla vai ei?
Tubi or not tubi?
"Tupee or not tupee?"
Nostaa peruukkia: "No kyllä se ihan nii varmaan on tupee!"
http://www.imdb.com/title/tt0443298/
http://www.amazon.de/gp/product/B00009WN14/303-2624592-1473041?v=glance&n=284266
http://www.music.com.ua/news/rock/2005/05/11/17879.html
http://www.pensieriparole.it/racconti/classico/racconto-23159
http://www.andersen.sdu.dk/vaerk/register/info.html?vid=405
http://www.hot.ee/irve/dox/hamlet.html
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060806142630AAkXbww
Olin niin väsynyt kun kirjotin alotuksen että unohdin kirjoittaa lauseen loppuosan. Siis kysymys on: mitä "ollako vai eikö olla, kas siinä pulma" eri kielillä?
Japaniksi se siis on se "ikiru ka shinu ka sore ga mondai da". Suoraan käännettynä jotenkin "elää va kuolla, se on kysymys".
"Att vara eller inte vara, det är frågan."
Saatte tosin itse ottaa selvää, mitä kieltä tuo on.
Mutta kertokaapa samalla mikä periaatteessa kielivirhe ainakin nykysuomen kannalta tuossa lauseessa "ollako vai eikö olla" on?
Eli miten se tulisi sanoa ihan oikean oikealla suomenkielellä?
Enpä huomaa tuossa minkäänlaista "kielivirhettä". Mikä se muka olisi?
But - vai nebut - tas ir problema.
Meie näidendkirjanik Aleksis Kivivall ja hänen kuulu teoksensa Nõmmekingsepad eivät ole minulle suinkaan tuttuja viroksi. En osaa etelänaapureittemme kieltä muutenkaan. Tuo otsikko on puhtaasti keinotekoista sanakirjaviroa. Siihen on myös ympätty inglise kolleeg Viljami Piikpudistajan tekstiä tämän keskusteluketjun aloittajan innoittamana.
Vai onko? Mikä siinä mättää? Mikä sana ei kuulu joukkoon? Kus probleem?
Minu välja arvates "pulma" on küsitav...
Toisin sanoin: "pulmad" taitaa olla 'häät' eikä 'pulma'
--
"Naida tai palaa - kas siinä häät!"
Jotain tuonkaltaista lausetta koetin tavoitella viroksi, kieltä osaamatta.
Pulmad (viro) = häät (suomi)
Pulma (suomi) = häda, kitsikus, küsimus, probleem, raskus (viro)
Stradford-upon-Avonin Williamista tuli mieleen:
Mikä oli näidendkirjanik Ten-Essay Williamsin ainekirjoitusnumero (substance writing number?) koulussa? Täysi kymppi?
Eikös se ollut juuri hän, joka kirjoitti pelin (play) eläväänkuvaan nimeltä http://www.imdb.com/title/tt0058404/
???
Stradford-upon-Avon => Stratford-upon-Avon
(Ennen kuin muut ehtivät korjaamaan...)
Vaikea sanoa.
Kukas lausahti nämä kuolemattomat repliikit "don't call me Shirley":
Ted Striker: Surely you can't be serious.
Rumack: I am serious... and don't call me Shirley.
--
Jim Abrahams ("Kentucky Fried Theatre") ja David Zucker olivat Airplane!-elokuvan kynäilijät. Elokuvalla oli joissakin maissa nimenä Flying High tai Flying High! ja työnimenä oli ollut Kentucky Fried Airplane.
Dr. Rumackia esitti Leslie Nielsen, joten kaipa nuo sanat "don't call me Shirley" hänen suuhunsa oli tungettu?
http://www.uselessmoviequotes.com/umq_a003.htm
Na zi kanis i na mi zi? Idu i aporia.