Olen nyt opiskellut latviaa kolme vuotta. En mene siihen, miksi, koska siinähän ei ole järkeä. Olisi tämäkin aika pitänyt uhrata esim. kiinan tai venäjän pänttäämiseen 8=)
Osaan ennestään ruotsia, saksaa, ranskaa ja tietty englantia.
Latviassa kaikuu indoeurooppa monin tavoin, ja yllättäviäkin
yhtäläisyyksi löytyy vaikkapa romaanisiin kieliin tai kreikkaan:
"Sinä olet" = tu esi
Musta = melns (kr. melanos)
Hitaasti= leni (lat. lente)
Suomalaisugrilaiset kielet ovat olleet intensiivisessä
vuorovaikutuksessa latvian kanssa. Sanoja on lainautunut
kumpaankin suuntaan.
Cik maksaa airulaiva? = paljonko soutuvene maksaa?
Paino on ensimmäisellä tavulla kuten suomessa ja
liivissä. Tämä helpottaa opiskelua verrattuna vaikkapa
venäjään tai liettuaan.
Historiafriikkinä ja Baltian kohtaloiden seuraajana
1960-luvulta kiehtoo voida lukea heidän kokemuksistaan
sosialismissa.
Kannatan pienten kielten opiskelua protestina isojen "tappajakielten" ylivaltaa vastaa.
Yksi syy latvianopintoihini olikin kallistaa
vaakakuppia vähän latvian suuntaan suhteessa maan
venäläisväestöön.
Erikoinen havainto on se, että itse latvialaisia opintoni eivät
liikuta. Eräät muutkin suomalaiset ovat kertoneet tästä.
Ehkä natiivit pitävät kieltään opiskelevia vakoilijoina tai
ulkolatvialaisina. En anna asian painaa.
"Latviešu valoda ir arpratigi skaista!" sanoi eräs
toinen kieltä opiskeleva suomalainen. Suomeksi:
Latviankieli on järjettömän kaunista!
Osaan ennestään ruotsia, saksaa, ranskaa ja tietty englantia.
Latviassa kaikuu indoeurooppa monin tavoin, ja yllättäviäkin
yhtäläisyyksi löytyy vaikkapa romaanisiin kieliin tai kreikkaan:
"Sinä olet" = tu esi
Musta = melns (kr. melanos)
Hitaasti= leni (lat. lente)
Suomalaisugrilaiset kielet ovat olleet intensiivisessä
vuorovaikutuksessa latvian kanssa. Sanoja on lainautunut
kumpaankin suuntaan.
Cik maksaa airulaiva? = paljonko soutuvene maksaa?
Paino on ensimmäisellä tavulla kuten suomessa ja
liivissä. Tämä helpottaa opiskelua verrattuna vaikkapa
venäjään tai liettuaan.
Historiafriikkinä ja Baltian kohtaloiden seuraajana
1960-luvulta kiehtoo voida lukea heidän kokemuksistaan
sosialismissa.
Kannatan pienten kielten opiskelua protestina isojen "tappajakielten" ylivaltaa vastaa.
Yksi syy latvianopintoihini olikin kallistaa
vaakakuppia vähän latvian suuntaan suhteessa maan
venäläisväestöön.
Erikoinen havainto on se, että itse latvialaisia opintoni eivät
liikuta. Eräät muutkin suomalaiset ovat kertoneet tästä.
Ehkä natiivit pitävät kieltään opiskelevia vakoilijoina tai
ulkolatvialaisina. En anna asian painaa.
"Latviešu valoda ir arpratigi skaista!" sanoi eräs
toinen kieltä opiskeleva suomalainen. Suomeksi:
Latviankieli on järjettömän kaunista!
Vastaukset 4
Vanhimmat
MOI
Kertoisitko missä opiskelet? Olen yrittänyt hakea paikkaa missä voisi opiskella Latviaa kun on sen verran kytköksiä sinne päin, mutta ei ole oikein löytynyt...Siis Helsingistähän tietty löytyy,,,muttaa onko muualla?
Jokunen vuosi sitten Tampereen työväenopistossa oli kurssi, mutta ei taida olla enään...
Moi eli Sveiks
Kolmen vuoden aikana olen saavuttanut hyvän kirjallisen
kielitaidon 95% itseopiskelulla.
Ilman nettiä itseopiskelu on hankalaa. Latviaseura (Rozentals-seura) järjestää eritasoisia kursseja Helsingisssä. Paikan päältä
saa kirjoja ja lehtiä. Hyvä olisi, jos löytäisi täältä koti-Suomesta
latvialaisen, jonka kanssa treenata puhumista.
Kaikkien kielten kanssa on hyvä kuunnella laulumusiikkia,
oppii sanoja ja ääntämystä.
Ennen kaikkea pitää olla omaa intoa. Minulla on yksi
päivä jäänyt töiden takia väliin.
Löysin tällaisen vanhan keskustelun, kun yritin etsiä omaa latviankielistä haastatteluani. Kiinnostaisi kovasti miten Bruto Svars oli sen internetin syövereistä sattunut lukemaan, tunnemmeko me kenties toisemme? :D
Jos liivintäjä on henkilö, jonka työnä on kääntää jotakin liivin kielelle, niin mitä mahtaakaan lätintäjä tehdä?