Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Koskenkorva ruotsiksi?

    Mikä osa koskessa on korva ja mitä koskenkorva mahtaa olla ruotsiksi? Kun yritin kääntää ruotsalaiselle ystävälleni kotoisen viinamme Koskenkorvan nimeä, niin en päässyt "forssia" pitemmälle.
    8976
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Paikkakunnan nimestähän siellä valmistettava tuote on saanut nimensä. Auttaisikohan käännökseen ao. linkin tutkiminen?

    http://www.koskenkorva.net/

    Äänestä

    Sananmukaisesti koski on "fors" ja korva on "öra", eli taivutettuna koskenkorva on totaalisen sananmukaisesti ja kirjaimellisesti "forsensöra", tai ruotsalaisittain mieluummin erikseen kirjoitettuna "forsens öra".
    Eli kerro ystävällesi, että "vet du vad, Koskenkorva är på svenska forsens öra".

    Äänestä

    • Ja se lausutaan/äännetän ruåtsiksi "fårssens ööra" ja öö "ahvenanmaalaisena" eli taka-öönä, jota ei suomenkielessä olekaan.
      Ahvenanmaalaiseksi kutsun sitä vain siksi, että siellä ei ole kuin yksi ö, toisin kuin muuten ruotsissa. Siellä sanotaan esim. olut eli öl taka-ööllä, mikä on muille ihme! Esimerkki taka-ööstä eli itse asiassa sen vastakohdasta on renkutus "smör i öra[t], svårt att höra" (voita korvassa, vaikeata kuulla). Kaikki nämä ööt ovat taka-öö-äänteitä, ja suomeksi ne jokainen äännettäisiin juuri väärin, eli etu-öönä, koska suomessa ei taka-öötä olekaan - toisin kuin kylläkin englannissa. Eli esim. engl. first (ensimmäinen) kuuluu "yleisbritanniaksi" (ei siis joillakin murteilla...) lausua taka-ööllä fööst, eikä niin kuin suomeksi lausuttaisiin rööki-sanan öö-äänne.

      Äänestä

    rantaa/rantapenkkaa. Käännä siitä.

    Äänestä

    • Mikäs osa se koskenniska sitten on?

      ???

      Äänestä

    • majussi kirjoitti:

      Mikäs osa se koskenniska sitten on?

      ???

      kosken yläpää.

      Äänestä

    Se kait on Suomeksikin kosken vieressä, sivussa,reunassa tai rannassa.
    Elikkä ei ole mitään tekemistä itse "öra" "korvan" siis loppa-korvan kanssa!

    Että voisi myös sanoa ruottiksi, Forsstrand Koskenkorva

    Koski = Fors
    Ranta = Strand

    Näin minä "näen" olen tajunnut tuon "korvan"

    Äänestä

    • Korvalääkkeeksi otettaessa on sanaleikissä mukana tuo korva.
      Siis kääntäminen täydellisesti on vaikeaa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ulla kirjoitti:

    Mikä osa koskessa on korva ja mitä koskenkorva mahtaa olla ruotsiksi? Kun yritin kääntää ruotsalaiselle ystävälleni kotoisen viinamme Koskenkorvan nimeä, niin en päässyt "forssia" pitemmälle.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu