Miten käännetään suomen liite "-kin" venäjäksi ja latinaksi?
Esim.
Puhutko saksaakin?
Salama iski taloon ja puukin kaatui päälle.
-kin venäjäksi ja latinaksi
.........
5
221
Vastaukset
- venäjäksi
Ainahan ei voida ihan suoraan kaikkea kielestä toiseen kääntää. Venäjässä käyttäisin tuossa tapauksessa sanaa "lisäksi, myös": также. Salama iski taloon ja lisäksi puu kaatui päälle.
Liitepartikkeli ”-kin” tarkoittaa useimmiten aika tarkkaan samaa kuin ”myös”. Kääntäminen tietysti riippuu asiayhteydestä ja merkityksestä; venäjässä on erikseen ”takže” ja ”tože”, latinassa taas muiden vaihtoehtojen ohella liitepartikkeli ”-que”. Mutta tämänhän varmaan tiesitkin, jos ajattelit jotain kääntää näille kielille.
- Suomeksi
Olisi toki hupaisaa kääntää SPQR suomeksi näin:
Senaatti kansakin Rooman
SKKR
Mutta ei se taida kelvata hyväksi suomen kieleksi. tuli vain aiheesta mieleen... - -------
Suomeksi kirjoitti:
Olisi toki hupaisaa kääntää SPQR suomeksi näin:
Senaatti kansakin Rooman
SKKR
Mutta ei se taida kelvata hyväksi suomen kieleksi. tuli vain aiheesta mieleen...Romanus = roomalainen.
Romae = Rooman. - Kielien kääntelijä
Olen ollut huomaavinani, että venäjän kielen ja-sanan и käyttö on laajempaa kuin ja-sanan käyttö suomessa. Sanaparin sekä-että tilalla venäläinen käyttää käsittääkseni sanaparia ja-ja. Esimerkiksi "Mustallamerellä kasvaa sekä palmuja että sypressejä" => venäläisittäin "Mustallamerellä kasvaa ja palmuja ja sypressejä".
Voisiko venäjän ja-sanaa и käyttää myös liitepartikkelin -kin asemesta? "Hän puhuu saksaakin" => venäläisittäin "Hän puhuu ja saksaa"? (Он и по-немецки говорит) Osaatko / osaako joku muu sanoa?
Minä siis EN venättä osaa – tulipahan vain pöljän mieleen...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt631207- 1071193
Miehen ja naisen ystävyys
Mitä järkeä on miehen ja naisen ystävyydessä jos toinen ajattelee toisesta enemmän= on rakastunut ja toivoo yhdessä oloa146876Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv64863- 68767
Naisten top-5 red flagit
1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel108677- 56656
Pyydetään tiedonantoa "hyvinvointitalo"-hankkeen nykytilanteesta
ja aikataulusta. Odotetaanko uutta hallinto-oikeuden päätöstä. Hallinto-oikeushan antoi teknisenlautakunnan lupajaosto100653- 78581
- 41564