Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    -kin venäjäksi ja latinaksi

    Miten käännetään suomen liite "-kin" venäjäksi ja latinaksi?

    Esim.

    Puhutko saksaakin?

    Salama iski taloon ja puukin kaatui päälle.
    5223
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Ainahan ei voida ihan suoraan kaikkea kielestä toiseen kääntää. Venäjässä käyttäisin tuossa tapauksessa sanaa "lisäksi, myös": также. Salama iski taloon ja lisäksi puu kaatui päälle.

    Äänestä

    Liitepartikkeli ”-kin” tarkoittaa useimmiten aika tarkkaan samaa kuin ”myös”. Kääntäminen tietysti riippuu asiayhteydestä ja merkityksestä; venäjässä on erikseen ”takže” ja ”tože”, latinassa taas muiden vaihtoehtojen ohella liitepartikkeli ”-que”. Mutta tämänhän varmaan tiesitkin, jos ajattelit jotain kääntää näille kielille.

    Äänestä

    • Olisi toki hupaisaa kääntää SPQR suomeksi näin:

      Senaatti kansakin Rooman

      SKKR

      Mutta ei se taida kelvata hyväksi suomen kieleksi. tuli vain aiheesta mieleen...

      Äänestä

    • Suomeksi kirjoitti:

      Olisi toki hupaisaa kääntää SPQR suomeksi näin:

      Senaatti kansakin Rooman

      SKKR

      Mutta ei se taida kelvata hyväksi suomen kieleksi. tuli vain aiheesta mieleen...

      Romanus = roomalainen.

      Romae = Rooman.

      Äänestä

    • Olen ollut huomaavinani, että venäjän kielen ja-sanan и käyttö on laajempaa kuin ja-sanan käyttö suomessa. Sanaparin sekä-että tilalla venäläinen käyttää käsittääkseni sanaparia ja-ja. Esimerkiksi "Mustallamerellä kasvaa sekä palmuja että sypressejä" => venäläisittäin "Mustallamerellä kasvaa ja palmuja ja sypressejä".

      Voisiko venäjän ja-sanaa и käyttää myös liitepartikkelin -kin asemesta? "Hän puhuu saksaakin" => venäläisittäin "Hän puhuu ja saksaa"? (Он и по-немецки говорит) Osaatko / osaako joku muu sanoa?

      Minä siis EN venättä osaa – tulipahan vain pöljän mieleen...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ......... kirjoitti:

    Miten käännetään suomen liite "-kin" venäjäksi ja latinaksi?

    Esim.

    Puhutko saksaakin?

    Salama iski taloon ja puukin kaatui päälle.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu