Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tunnettuus englanniksi?

    Mitä on "tunnettuus" englanniksi. MOT ei kyseistä sanaa tunne. Ainakin "famousness" ja "renownedness" tuottavat Googlessa melko paljon tuloksia, ja vastineitä löytyy saksaksikin (Bekanntheit, Berühmtheit).

    Mielestäni tuo suomenkielinen sana on hieman outo. "Tunnettavuus" kuulostaisi paremmalta, mutta se on kuitenkin hieman eri asia.

    Onko "tunnettuus" muodostettu suomen kieliopin mukaisesti: "tuntea" -> "tunnettu" -> "tunnettuus"? Voidaanko samalla tavalla muodostaa substantiivi mistä tahansa partisiipin perfektistä? Arvostettuus? Käytettyys?
    51330
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    • Julkaisun
      http://virtual.vtt.fi/fits/julkaisut/hanke2/FITS_22_2003.pdf tiivistelmässä on seuraavanlainen lause:

      ”Sen avulla selvitettiin palvelun tunnettuutta ja käytön yleisyyttä eri väestöryhmissä.”

      Ja sen käännös samassa julkaisussa kuuluu:

      ”It was used to evaluate the conspicuousness and usage of the service within different groups.”

      Äänestä

    "recognizability" ja "notoriety". Jälkimmäinen tunnettuus helposti negatiivista laatua.

    Se konteksti, se konteksti...

    Äänestä

    >Onko "tunnettuus" muodostettu suomen kieliopin
    >mukaisesti: "tuntea" -> "tunnettu" -> "tunnettuus"?

    On.

    >Voidaanko samalla tavalla muodostaa substantiivi
    >mistä tahansa partisiipin perfektistä?

    Periaatteessa kyllä.

    --

    Äänestä

    Voisikos se olla esim. awareness (tietoisuus)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    heskey kirjoitti:

    Mitä on "tunnettuus" englanniksi. MOT ei kyseistä sanaa tunne. Ainakin "famousness" ja "renownedness" tuottavat Googlessa melko paljon tuloksia, ja vastineitä löytyy saksaksikin (Bekanntheit, Berühmtheit).

    Mielestäni tuo suomenkielinen sana on hieman outo. "Tunnettavuus" kuulostaisi paremmalta, mutta se on kuitenkin hieman eri asia.

    Onko "tunnettuus" muodostettu suomen kieliopin mukaisesti: "tuntea" -> "tunnettu" -> "tunnettuus"? Voidaanko samalla tavalla muodostaa substantiivi mistä tahansa partisiipin perfektistä? Arvostettuus? Käytettyys?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu