Mitä on "tunnettuus" englanniksi. MOT ei kyseistä sanaa tunne. Ainakin "famousness" ja "renownedness" tuottavat Googlessa melko paljon tuloksia, ja vastineitä löytyy saksaksikin (Bekanntheit, Berühmtheit).
Mielestäni tuo suomenkielinen sana on hieman outo. "Tunnettavuus" kuulostaisi paremmalta, mutta se on kuitenkin hieman eri asia.
Onko "tunnettuus" muodostettu suomen kieliopin mukaisesti: "tuntea" -> "tunnettu" -> "tunnettuus"? Voidaanko samalla tavalla muodostaa substantiivi mistä tahansa partisiipin perfektistä? Arvostettuus? Käytettyys?
Tunnettuus englanniksi?
heskey
5
1183
Vastaukset
- Konspiraattori
Julkaisun
http://virtual.vtt.fi/fits/julkaisut/hanke2/FITS_22_2003.pdf tiivistelmässä on seuraavanlainen lause:
”Sen avulla selvitettiin palvelun tunnettuutta ja käytön yleisyyttä eri väestöryhmissä.”
Ja sen käännös samassa julkaisussa kuuluu:
”It was used to evaluate the conspicuousness and usage of the service within different groups.”
- Tuttu teeveestä
"recognizability" ja "notoriety". Jälkimmäinen tunnettuus helposti negatiivista laatua.
Se konteksti, se konteksti... - Takametsien Mies
>Onko "tunnettuus" muodostettu suomen kieliopin
>mukaisesti: "tuntea" -> "tunnettu" -> "tunnettuus"?
On.
>Voidaanko samalla tavalla muodostaa substantiivi
>mistä tahansa partisiipin perfektistä?
Periaatteessa kyllä.
-- - hector
Voisikos se olla esim. awareness (tietoisuus)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Olen miettinyt kauan
miten reagoisin, kun näen sinut taas. Ehkä ladannut tuohon hetkeen liikaa odotuksia. Ja sitten kun lopulta olit siinä, h292390- 1282303
- 1582054
- 361716
Ostiko maailma sinut minulta?
Kun et enää resonoi kuin ennen. Kun et enää ihmetellen katso ympärillesi ja pohdi mitä mäen takana on? Ymmärrän ja tue201668- 271049
- 511037
- 86995
Minna Kuukka joutui jekuttamaan ovelasti TTK:n takia - Tästä oli kyse - Tunnustaa: "No joo, joo..."
Symppis Minna Kuukka! Minna on kyllä erinomainen valinta Tanssii Tähtien Kanssa -oppilaaksi - vai mitä mieltä olet? To24932- 114904