Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tämä työ englanniksi?

    Mitä on lemppaaminen englanniksi?
    3243
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Cargo (station) worker, terminal worker, warehouse loader, laborer and material mover, platform loader.

    Äänestä

    • POista nuo -er päätteet.

      Äänestä

    Luulenpa melkein, että tuon suomenkielisen 'lemppaamisen' taustalla on englannin sana 'lumper'.

    »stevedore, loader, longshoreman, docker, dockhand, dock worker, dock-walloper, lumper
    a laborer who loads and unloads vessels in a port»
    http://www.wordreference.com/definition/lumper

    Tuo wordreference.com ei kuitenkaan kerro mahdollisen sanan 'lumping' mahdollisia merkityksiä ja sanan 'lump' merkityksetkään eivät liippaa ihan läheltä.

    Erinäisiä hedelmäkeissejä, bilikan renkaita, kahvisäkkejä sun muuta sälää tuli allekirjoittanutkin lempanneeksi 1970-74, ennen siirtymistään metsuriksi (ja sen jälkeen muihin puuhiin). Noiden kolmannesvuosisadan takaisten työnantajien Oy Stevedoring Ab:n ja Oy Åkerman Ab:n perinteitä jatkaa yritys, jonka englanninkieliset nettisivut löytyvät täältä:
    http://www.finnsteve.fi/asp/system/empty.asp?P=508&VID=default&SID=922013392694852&S=0&C=21783

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tarttis tietää kirjoitti:

    Mitä on lemppaaminen englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu