Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Surullisenkuuluisa" ruotsiksi?

    Onkohan "surullisenkuuluisalle" tarkahkoa vastinetta ruotsin kielessä?

    "Ökänd" eli "pahamaineinen" on aika lähellä, mutta on karkeampi ja negatiivisempi ilmaisu, enkä ole oikein tyytyväinen siihen. "Surullisenkuuluisa" on mielestäni kiltimpi yksilö kuin rikollinen ja pelottava "pahamaineinen".

    Itse lasken itseni mokieni takia kuuluvani surullisenkuuluisiin suomalaisiin, mutta pahamaineinen en ole.
    5428
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Ruotsalainenhan ei mielellään sano rumaa sanaa niin kuin se on, vaan hän käärii kaiken pumpuliin käyttämällä kaikenlaisia kiemurteluilmauksia.

    Jos hän sanoo "omtalad" tai "omdiskuterarad", on se jo paljon sanottu! Kun negatiiviseen mahdollisuuteen edes tohditaan viitata, on se osattava lukea ja ymmärtää rivien välistä.

    Jos minun pitäisi sanoa "surullisen kuuluisa" ruotsiksi mutta suomalaisella äänenpainolla, käyttäisin ehkä sanaa "beryktad".

    Äänestä

    • Ruotsiksi sanoisin minäkin "beryktad", mutta suomeksi kirjoitan "surullisenkuuluisa". Asun Pohjois-Ruotsissa ja ihmettelen suuresti suomalaisten nykyistä yhdyssana-invaliditeettia. Se alkaa jo olla hyvin surullisenkuuluisaa meidän ruotsinsuomalaisten kesken.

      Äänestä

    • Surullisenkuuluisa voi olla myös famös [fam'ö:s] (famös, famöst, famösa adj.), merkitys 'känd av mindre smickrande orsaker'.
      --

      Äänestä

    • javisst, men ... kirjoitti:

      Ruotsiksi sanoisin minäkin "beryktad", mutta suomeksi kirjoitan "surullisenkuuluisa". Asun Pohjois-Ruotsissa ja ihmettelen suuresti suomalaisten nykyistä yhdyssana-invaliditeettia. Se alkaa jo olla hyvin surullisenkuuluisaa meidän ruotsinsuomalaisten kesken.

      Yhdyssanainvaliditeetti on kai jatkoa suomalaisten sotainvaliditeetille. Asun Skoonessa ja minua häiritsee Ikeaan ajaessamme, kun kaupan ulkopuolella kyltissä lukee varuutlämning. Kaipaan niin kovasti suomen kielestä tuttua viivaa kahden u:n välille, siis jos ensimmäinen osa yhdyssanassa päättyy samaan vokaaliin, millä toinen osa alkaa.

      Äänestä

    Ledsensberömd tietenkin. Senhän tietää jokainen peruskoulun käynyt.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Aikani kuluksi kirjoitti:

    Onkohan "surullisenkuuluisalle" tarkahkoa vastinetta ruotsin kielessä?

    "Ökänd" eli "pahamaineinen" on aika lähellä, mutta on karkeampi ja negatiivisempi ilmaisu, enkä ole oikein tyytyväinen siihen. "Surullisenkuuluisa" on mielestäni kiltimpi yksilö kuin rikollinen ja pelottava "pahamaineinen".

    Itse lasken itseni mokieni takia kuuluvani surullisenkuuluisiin suomalaisiin, mutta pahamaineinen en ole.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu