Onkohan "surullisenkuuluisalle" tarkahkoa vastinetta ruotsin kielessä?
"Ökänd" eli "pahamaineinen" on aika lähellä, mutta on karkeampi ja negatiivisempi ilmaisu, enkä ole oikein tyytyväinen siihen. "Surullisenkuuluisa" on mielestäni kiltimpi yksilö kuin rikollinen ja pelottava "pahamaineinen".
Itse lasken itseni mokieni takia kuuluvani surullisenkuuluisiin suomalaisiin, mutta pahamaineinen en ole.
"Surullisenkuuluisa" ruotsiksi?
Aikani kuluksi
5
398
Vastaukset
- Väkipakkoruotsi
Ruotsalainenhan ei mielellään sano rumaa sanaa niin kuin se on, vaan hän käärii kaiken pumpuliin käyttämällä kaikenlaisia kiemurteluilmauksia.
Jos hän sanoo "omtalad" tai "omdiskuterarad", on se jo paljon sanottu! Kun negatiiviseen mahdollisuuteen edes tohditaan viitata, on se osattava lukea ja ymmärtää rivien välistä.
Jos minun pitäisi sanoa "surullisen kuuluisa" ruotsiksi mutta suomalaisella äänenpainolla, käyttäisin ehkä sanaa "beryktad".- javisst, men ...
Ruotsiksi sanoisin minäkin "beryktad", mutta suomeksi kirjoitan "surullisenkuuluisa". Asun Pohjois-Ruotsissa ja ihmettelen suuresti suomalaisten nykyistä yhdyssana-invaliditeettia. Se alkaa jo olla hyvin surullisenkuuluisaa meidän ruotsinsuomalaisten kesken.
- Topias
Surullisenkuuluisa voi olla myös famös [fam'ö:s] (famös, famöst, famösa adj.), merkitys 'känd av mindre smickrande orsaker'.
-- - Aloittaja
javisst, men ... kirjoitti:
Ruotsiksi sanoisin minäkin "beryktad", mutta suomeksi kirjoitan "surullisenkuuluisa". Asun Pohjois-Ruotsissa ja ihmettelen suuresti suomalaisten nykyistä yhdyssana-invaliditeettia. Se alkaa jo olla hyvin surullisenkuuluisaa meidän ruotsinsuomalaisten kesken.
Yhdyssanainvaliditeetti on kai jatkoa suomalaisten sotainvaliditeetille. Asun Skoonessa ja minua häiritsee Ikeaan ajaessamme, kun kaupan ulkopuolella kyltissä lukee varuutlämning. Kaipaan niin kovasti suomen kielestä tuttua viivaa kahden u:n välille, siis jos ensimmäinen osa yhdyssanassa päättyy samaan vokaaliin, millä toinen osa alkaa.
- Viisas.
Ledsensberömd tietenkin. Senhän tietää jokainen peruskoulun käynyt.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Moikka rakas
Oon miettinyt meidän välistä yhteyttä viime aikoina. En ihan osaa pukea sanoiksi, mitä kaikkea tunnen, mutta halusin vaa6516643Mitä tapahtunut
Poliiseja monta autoa+panssariauto Porista kpäähän päin tänään klo n.20 kuka hurjistunut ?384497HS: Kuka vielä uskaltaa mennä sairaalan ensiapuun?
https://www.hs.fi/mielipide/art-2000011212025.html Tässä on hyvin ajankohtainen mielipidekirjoitus koskien Malmin sairaa2972597- 1351898
Ökyrikas Kurkilahti mussuttaa veroistaan
Pakeni aikoinaan veroja Portugaliin mutta joutui palaamaan takaisin kun Suomi teki verotussopimuksen Portugalin kanssa.1311543Yhdysvalloissa työllisyys paranee, Suomessa työttömyys kasvaa, missä vika?
Miten tämä on mahdollista että 177 000 uutta työllistä tuli USAssa yhdessä kuukaudessa, vaikka Trump on ruorissa? Orpon3931496- 141349
Jos tämän vaan sulkee ja avaa 5 vuoden päästä
Täällä on luultavasti edelleen näitä ihan samoja juttuja. On kuin kauniit ja rohkeat samat jutut junnaa. Heips. 👋🏻 E101283Onko PS kaaoksessa?
Kuinka pahasti kulissit heiluu? Tulenarka aihe? Kyllähän vaalitappio toisensa jälkeen on vakava paikka, mutta jospa P76982- 115965