Mitä ihmettä ovat kiuas ja laude ruotsiksi?? Olen tutkinut jo monta sanakirjaa mutte tavallisia perussuomalaisia sanoja ei löydy mistään.
Auttakaa saunojaa hädäss, kiitos!
Auttakaa saunojaa hädäss, kiitos!
Kiuas ja laude??
sauna-maija
131807
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Istut hyvin monikielisen tietolähteen äärellä ja sitä voi hyödyntää muutenkin kuin kaikkein tavanomaisimmalla tyylillä, eli katso, mitä netissä on ruotsiksi kirjoitettu. Esimerkiksi:
http://www.viivilla-energiochvarme.se/sitemap/sitemap/Bastu?v=2
ja
hhttp://www.exacta-sweden.com/product.asp?product=110&sub=14&page=1
Silmiini/korviini on jostain jäänyt sana "bastuaggregat" merkityksessä "kiuas". En ole saunonut kovinkaan paljoa ruotsiksi enkä osaa sanoa, pätisikö tuo sana muihinkin kuin sähkökiukaisiin nähden.
Jossakin tarjotaan myös sanaa "bastuugn".
"Lauteet" on minulle suomeksi monikollinen sana; sanaa "laude" vierastan jostain syystä. Ruotsista minulla taisi olla anno dazumal cum laude, joten sopii suhtautua terveellä epäilyksellä, kun tarjoan tuohon sanaa "bastulave, -n" (joka siis on ruotsissa yksiköllinen).
Harvialaislaatuiset löylyt olivat omassa saunassani tänä ehtoona muuten! Ennen edelliskertaa ladoin kivet uudelleen, vähän entistä harvempaan, joten ilma kiertää nyt vähän sutjakammin. http://www.harvia.fi/ => ruotsin lippu => ruotsin kieli
Nyt selvisi monta asiaa saunomisesta. Kiitokset molemmille.
Olen tässä koko illan istunut koneen ääressä ja etsinyt erilaisia saunomissanoja ruotsiksi ja englanniksi. Taisi vain iskeä "nettisokeus" kun en itse enää mitään löytänyt.
Vielä kerran suurkiitokset molemmille.
”Kiukaisten vaakuna
Suunnitellut G. von Numers.
Selitys: Alaisen nyhäisen harjakoron jakaman kilven sinisessä yläkentässä kaksi paaluittaista kultatähkää, kultaisessa alakentässä sininen, aaltokoroinen hirsi.”
http://www.kiukainen.fi/Default.aspx?id=146
Kiukainen on ruotsiksi Kiukais, mutta eipähän ole kunta vaivautunut väsäämään nettisivuja muilla kielillä kuin suomeksi. Tuskinpa riikinruotsalainen näkee muutenkaan Kiukais-sanalla mitään yhteyttä saunaan.
”Nyhäinen” herätti mielenkiintoni. Luulen lukeneeni tuosta tuollaisen adjektiivin ensimmäistä kertaa. Vaan mitäpä minä heraldiikasta muutenkaan tajuaisin? Tuo vaakunassa oleva ”nyhäinen harjakorko” muistuttaa mielestäni savusaunan kivistä ladottua kiuasta. Sellaisesta otin löylyt viimeksi runsaat kaksi kuukautta sitten.
********
”Laudeliina” näkyy jossakin olevan ruotsiksi ”lavduk”.
********
Sauna on hyvinkin monessa kielessä ”sauna”. Saksalaisille se on ”die Sauna”, venäläisille joko сауна tai баня alkuperästä ja painotuksesta riippuen. Ruotsalaisille sauna on ”bastu” (alun perin ”badstuga”?), norjalaisille ”badstue” ja virolaisille ”saun”. Unkarin pusztalaisille laitos on ”szauna”, kuinkas muutenkaan! Muunkielisistä saunoista minulla ei ole pahemmin tietoa, mutta olisin kiinnostunut kuulemaan! Mitä mahtavat olla sudatorio/sudatory, sweat lodge, hammam, inipi, furo, thermae, Nahuatl temescalli, Maya temazcal, Shvitz, Sentō, Sifutu ja Mushi-Buro?
>”Nyhäinen” herätti mielenkiintoni.
"Nyhäinen" on ruotsiksi vårtful. Eiköhän tuo jo autakin asiaa.
Lisäksi olen muistelevinani että rauduskoivu on ruotsiksi vårtbjörk. Näistä havainnoista voisi olla apua?...
--
Sanakirjani ei tunne sanaa vårtful mutta sen mukaan vårtig = känsäinen, syyläinen ja vårtsvin = pahkasika.
Vårtbjörk? Onko rauduskoivulla taipumusta pahkojen kasvattamiseen, mutta hieskoivulla ei?
Vårt = nyhä? Jos heinät aiheuttavat jollekulle allergisia reaktioita paukamineen päivineen, niin löytyykö apteekista lääkettä heinänyhään?
Etsiskelin kuluneena suvena Artemisia Vulgaris -nimisen astereiden heimoon kuuluvan kasvin kukintoja: olisin pistellyt niitä partaani.
Olisipa taas riittänyt paikallisille pikkusieluille puhumista...
--
Pujoliivejähän siitä vulgaarien (vulgäärien) artesaanien kasvista pitää kutoa! Sellaiset kun vetää päällensä ja vanhat vihtahousut jalkaansa saunan päälle, niin on totisesti naistentansseissa vientiä vaikka jättäisi kasvikset partaansa pujottelematta!
Siinä kun sitten olisi vielä jalassa öljysukat ja kaapelikengät sekä päässä pylväshattu, niin eipä ukolta enää muuta puuttuisi kuin linjavika!...
--
Yhteenvetona edellisistä ja vahvistuksena: kiuas on bastuugn ja lauteet bastulave.
Voisi tuohon yhteenvetoon kiukaan synonymiksi ottaa myös bastuaggregat, mikä sopinee etenkin sähkökiukaan määritteeksi.
Google-äänestyksessä aggregat löi muuten ungn-sanan tuloksella 25500-700.
Aggregat sopii VAIN eikä "etenkin" sähkökiukaan vastineeksi, ei puulämmitteisen kiukaan.
Ovatko sitten tässä puolikieliset olleet asialla?
http://www.swd.se/bastu/
Kuvissa on selvästi puukiuas, jota kuitenkin puhutellaan aggregaatiksi.