http://www.trusttheman.ru/
Tämä on joku elokuvamainos. Katsokaapa kohtaa, jossa sanotaan, että "Любовь — это слово из четырех букв."
Ljubov' - eto slovo iz tšetirjoh bukv.
...
Tämä on joku elokuvamainos. Katsokaapa kohtaa, jossa sanotaan, että "Любовь — это слово из четырех букв."
Ljubov' - eto slovo iz tšetirjoh bukv.
...
Vastaukset 4
Vanhimmat
Minä mitään nelikirjaimisista sanoista ymmärrä - kyrilliikasta varsinkana - mutta Man-hat-tan merkitsee varmaankin jotain naturistijuttuja. Mies, hattu ja rusketus?
Kyseessähän on elokuvan "Trust the man" mainos, ks. http://www.imdb.com/title/tt0427968/
Leffa on ilmeisesti tullut esitykseen jossain Venäjällä. Alaotsikko vaikuttaa tuulesta temmatulta, vaikka se näyttäisi hyvin selvästi olevan aika kaheli käännös sanoista "Love is a four-letter word". Sentapaisilla nimillä on elokuvia ja TV-sarjoja esitetty, mutta tämän leffan nimi siis on ihan toinen, ja tuolla mainossivulla on myös leffan oikea nimi venäjännettynä.
käännetty. Liian konkreettisesti kääntäminen on pienempi virhe kuin asian vaihtaminen toiseksi. Jos nyt mietit tuota elokuvan nimeä niin oletko varma, että siinä on mitä kääntää. Joten käännösvirhettä ei ehkä ole tapahtunut.
Mutta löytyy niitä huonoja kääntäjiä lähempääkin. Minä luovutin, kun kääntäjätytskä ei tajunnut, että steep ja deep tarkoittavat eri asiaa. Eräältä kokeneemmalta kääntäjätädiltä meni yli hilseen, että concurrent ja parallel eivät olekaan toistensa synonyymeja.
Tuo mekaaninen käännöshän olisi suomeksikin vähintään yhtä hauska: Rakkaus on nelikirjaiminen sana...