Suomenruotsissahan on oma sana talkoille "talko", jota yksikään riikinruotsalainen ei ymmärrä.
Riikinruotsalaisiltakaan ei toki talkoohenki puutu, he siivoavat kerrostalojen pihoja yhdessä j.n.e., mutta sanaa talkoille ei vain ole.
Riikinruotsalaisiltakaan ei toki talkoohenki puutu, he siivoavat kerrostalojen pihoja yhdessä j.n.e., mutta sanaa talkoille ei vain ole.
Vastaukset 8
Vanhimmat
"Frivilligt arbete" lienee kattavin suurin piirtein samaa merkitsevä sana.
http://www.kotus.fi/ajankohtaista/lehtijutut/kieli_elaa_ajassa3.shtml
Eri tavoin painottuneita, kapea-alaisempia tai likeltä liippaavia vastineita löytyy runsaanlaisesti:
bysamarbete
fadderverksamhet
fattighjälp
grannhjälp
gränstraktsarbete
handikapparbete
hjälp
hjälpverksamhet
ideellt arbete
samhällsarbete
socialt arbete
volontärt arbete
välgörenhet
väntjänst
jne. jne.
'talkoot' on balttialainen laina. "iet talkaa" tarkoittaa
'mennä talkoisiin' latviaksi.
En ole ollut koskaan suomenruotsalaisten talkoissa enkä tiedä, kuinka he sanan ääntävät. Epäilen kuitenkin, että ääntämistapa mukailee suomen talkoo(t)-sanaa eli a ääntyy lyhyenä.
Sanaa tuntematon riikinruotsalainen saattaa (ehkä) mieltää sen kirjoitetusta tekstistä kohdatessaan sanojen 'tal' ja 'ko' kautta. Talko = kotal = antalet kor? Silloin a kaiketi ääntyisi pidempänä.
Kirjoitustapa 'tallko' voisi olla tässä mielessä osuvampi - tai sitten ei. Tulee jotenkin puiseva lehmä mieleen.
Onko niin, että kasvava mänty on 'tall', mutta kaadettu (sahattu, höylätty jne.) mänty 'fur', 'fura', 'furu' tjsp.?
Honka, mänty, petäjä?
Muistan tuoneeni Sveitsinmaalta tuliaisiksi puisen nautaelikkofiguurin joskus ammoisina aikoina, vastaanottajan ollessa paljon nykyistä pienempi ja itseni ollessa paljon nykyistä nuorempi. Puulajin määritys on jäänyt tähän päivään asti tekemättä.
Huomaan nyt miettiväni jo sanan 'tallrik' etymologiaa. Ennen kuin päästän mielikuvitukseni laukkaamaan pidemmälle, lienee syytä lopettaa, pistää kone sammuksiin ja painaa pää tyynyä vasten.
Tässä kuitenkin linkki Wikipedian käsitykseen talko-sanasta: http://sv.wikipedia.org/wiki/Talko
Rikstuppenin muut fundeeraukset jätettäköön tällä kertaa sikseen, mutta jos kysytään, miten suomenruotsalainen lausuu sanan talkoo(t), niin oikea vastaus on yksiselitteisesti "talkkå". Siis lyhyellä aalla, tuplakoolla ja lyhyellä oo-äänteellä lopussa.
Tiedän tämän, koska olen itse suomenruotsalainen.
Ehdin minäkin jonkun verran opettelemaan lannanluontia talikolla isovanhempieni navetassa 60-luvulla ja avustin aikuisia, kun sontaa levitettiin pelloille. Suurtiloilla lienee lannanluontikin nykyisin helpompaa.
Jotain olen tuosta edeltävästä viestistä lukevinani rivien välistä, mutta olkoon.
Ovathan talkkå ja talikko aika lähellä toisiaan ainakin äänteellisesti.
Se jäi tuosta aiemmasta kirjoituksestani pois, miten talkoot-sana kirjoitetaan "suomenruotsiksi". Se kirjoitetaan "talko", ja siis äännetään "talkkå".
Ai niin, kerrottiinhan tuo "talko"-sana jo aloituskirjoituksessa. Sori toistoni, en nähnyt sitä tällä myöhemmällä kirjoituishetkellä...
Talkootyöt luistavat tuplanopeudella, kun valitaan oikeat työvälineet sonnanluontiin!
Ystävämme Hatti Jahunen esittelee mainiolla sivustollaan tuollaisen lusikkahaarukkakeksinnön:
http://www.hattijahunen.com/taikko.htm