Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    auttakaa, latinistit

    Hei latinantaitoiset, miten sanotaan
    "Tarjous, josta ei voi kieltäytyä" latinaksi?
    2198
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    En ole lukenut latinankielistä painosta tuosta Mario Puzon romaanista enkä nähnyt latinankielistä versiota tuosta Francis Ford Coppolan filmistä.

    Englanninkielinen Godfather-siteeraus "I'm gonna make him an offer he can't refuse" saattaisi olla Il Padrinossa "Gli farò un offerta che non potrà rifiutare" ja El Padrinossa "Le haré una oferta que no podra rechazar". En osaa italiaa enkä espanjaa enkä siis tiedä, olenko oikeilla jäljillä.

    Avainsanat saattaisivat olla latinaksi "offero" ja "recusare". En tiedä niistäkään koska en osaa latinata vähän vertaa.

    Äänestä

    • Le Parrain taitaa olla latinaan pohjautuvalla kielellä tehty filmi sekin. Siitä siteerattuna tuo kohta kuulunee "Une offre que vous pourrez vous permettre de refuser" tjsp.

      Siltä varalta, että mahdollisesti tarvittavia graavattuja akuuttiaksentteja sattuisi ylläolevasta puuttumaan, panen alle muutaman. Asetelkaa itse puuttuviin paikkoihin.

      ````` ´´´´´

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    querent kirjoitti:

    Hei latinantaitoiset, miten sanotaan
    "Tarjous, josta ei voi kieltäytyä" latinaksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu