asun ruotsissa ja ruottinkielentaito on aika huono.. nyt aattelin tehä wienerleikettä ja pitäs saada tietää mikä on porsaan ulkofile ruosiksi?
possun ulkof. ruotsiksi
sude
252415
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 25
Vanhimmat
Oikeasti wienerleike kuuluu tehdä vasikan- tai muusta nuoremmasta naudanlihasta. Niin tehdään Itävallassa, Wienissä. Mutta näköjään rappeutunut tapa tehdä se porsaanlihasta on levinnyt Suomen lisäksi myös Ruotsiin. Olen toki törmännyt siihen myös Hollannissa ja Espanjassa.
Porsaanfileetä kutsutaan Ruotsissa nimellä "fläskfilé". Ulko- on "yttre" ja sisä- on "inre".
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=yttre grisfile&meta=
ytterfilee ja innerfilee.
Ytterfile` ja innerfile´
Suomessa miten asia ilmaistaan teidän paikkakunnalla Suomessa?
Fläskfileellä tarkoitetaan aina sisäfilettä.
Kirjoitetaan filé eikä filee. Eikä se inner- ja ytter- ole mitenkään ainoa vaihtoehto, vaan yleisempi on inre ja yttre.
Sen sijaan SUOMEKSI kuuluu kirjoittaa filee, fileen, fileetä, eikä file, filen, filettä.
Kuten myös pyree, pyreen, pyreetä, eikä pyre, pyren, pyrettä.
Ja RUOTSIKSI siis filé ja pyré.
Sanoja yttre ja inre ei Ruotsissa koskaan käytetä sen enempää lihan ostossa kuin myynnissäkään.Nyt ei ole kysymys jostakin Suomen Ruotsalaisesta vääntelystä vaan Ruotsin kielestä.
on tuntematon käsite.Pure´on Ruotsia.
Teidän on turha kinata mikä on OIKEAMPAA ruotsia, sillä näissä tapauksissa molemmat ovat sinänsä oikein, tässä on nyt kyse vain siitä, että "riikinruotsiin" on vakiintunut jokin muoto, "suomenruotsiin" taas toinen. Ei voida sanoa, että näissä esimerkeissä suomenruotsalainen muoto olisi jotakin "vääntelyä". Meille, jotka asumme täällä Suomessa, on vain luontevampaa käyttää täällä vakiintuneita muotoja ensisijaisesti. Kun matkustamme ulkomaille Ruotsiin, on toki hyvä tietää, miten sama sanotaan siellä.
Rauha - fred!
Niin sinäkö käytät noita muotoja Suomessa?
Kyllä. Ja kyllä riikinruotsalainenkin ymmärtää ne sataprosenttisesti, koska ne ovat kielellisesti sataprosenttisen oikein.
(Tämä siis vastaus nimimerkki "vähäsen"sen kysymykseen otsikolla "Vielä" - kun nämä vastaukset eivät aina mene suoraan sen perään johon kuuluu.)
vähän yllätys että näin puhutaan Suomessa koska tässä yhteydessä tätä muotoa ei siis Ruotsissa käytetä.Yttre rymden(ulko avaruus) tai inre blödning(sisäinen vuoto)ovat sensijaan normaalimpia käyttötapoja.Voihan käyttäytymiseni käsittää ylireagointinakin mutta alkuperäisen kysymyksen esittäjä kertoi asuvansa Ruotsissa ja annoin kyllä täysin selventävän vastauksen Ruotsalaisittain.Kaikki eivät olleet siihen tyytyväisiä.
Kyllähän Ruotsalaiset sanat ymmärtävät täysin,kysymys vain on kuinka paljon hilpeyttä se herättää lihatiskillä,olipa se mielestäsi kuinka sataprosenttisen oikein tahansa.
Ahvenanmaalla käyn silloin tällöin.Lihakaupassa vain ei nykyään tarvitse siellä vierailla.
yllättynyt miksi vastaukset eivät menisi sille kenelle on tarkoitus.Kirjoituksethan ovat ainakin minun purkissa kytketty selvästi toisiinsa viivoilla ja pisteillä.
Et näytä ymmärtävän, että monet käyttävät sitä näkymää jossa kaikki kirjoitukset ovat allekkain, eikä sitä näkymää, jossa on mainitsemasi "viivat" ja "pisteet" eli kaiketi "viestipuu".
Tuossa ylhäällä oikealla on kolme tummanpunaista painiketta joilla voi valita mieleisensä näkymän.
Ensinnäkin on vähän vaikea tietää mitkä tekstit ovat SINUN kirjoittamiasi, kun tässä nyt alkaa ilmetä että olet lukuisia kertoja nähtävästi käyttänyt aivan eri nimimerkkiä. Ja toiseksi, älä syytä minua, jos joku muu ei ole ollut tyytyväinen johonkin sinun vastaukseesi, josta siis ei ole voinut tietääkään, että se on ollut sinun.
Yritä katsoa vähän nenääsi pitemmälle.
ole aihetta valita.
paljonkin elämässä pielessä?En ole syytellyt ketään mistään.Sinullekin vain pätee yrittää pysyä ajan tasalla.Itselläni ei ole mitään vaikeuksia.
Olen todellakin käyttänyt ja tulen käyttämään tulevaisuudessakin useita nimimerkkejä.Sinulle riittää vallan mainiosti että vastaat sille nimimerkille mistä on kysymys.Voit huoletta itsekin käyttää mitä nimimerkkejä tahansa.Koska kotivierailuun minulla ei ole tarvista niin tyydyn vastailemaan vain kirjoituksiin,en kirjoittajille.
Taidat olla mestari sotkemaan niin omia kuin muittenkin asioita.Kun minulla on joku kirjoitus esillä ja painan nappia"vastaa"niin tiedän automaattisesti että vastaus menee oikeaan osoitteeseen.Sinun naaman väristä,koti osoitteesta tai nimestä en ole vähääkään kiinnostunut.
Tuosta nenäänsä piemmälle ajattelusta tuskin sinä olet oikea henkilö päättämään.
olisi järkevintä syyttää sinun saamattomuudesta?
Olisi saattanut olla mielenkiintoista keskustella kanssasi ruokakieliasioista, joista tämä ajatustenvaihto lähti liikkeelle. Mutta osoittautuu, että sinulle on tärkeämpää tuollainen asian vierestä rääsiminen. Osoittaa sinulta todella huonoa itsetuntoa, ettet kestä keskustella asioista asioina, vaan liukastut ojaan.
Luepa keskusteluketju uudestaan, niin varmaan huomaat missä kohtaa lähti liiraamaan.
että sinun kanssa ei voi olla mielenkiintoista keskustella mistään.Järkevään keskusteluun todellakin tarvitaan kaksi suunnilleen samalla tasolla olevaa.Nyt ei tilanne ole näin.On todella aiheellista pistää kyseen alaiseksi olisiko sinulla ollut aihetta tulla paikkoja likaamaan.
Elämässä on monta mahdollisuutta.Sinulta puuttuu kyky valita oikeat.En edes usko tippaakaan että sinunlainen pelle olisi pysynyt asiassa noissa lihaa käsittelevissä sanamuodoissa.
Sinun on turha lukea ketju uudestaan.Ei se siitä miksikään muutu.
Voi hellanlettas etten sanoisi duudelis sentään...!
yritä esittää että muitakin yhtä typeriä olisi kuin sinä.Vaikutat olevan melko yksin näkymiesi kanssa.
Ennemmin tai myöhemminhän se muuttuu liian vaikeaksi muuta sanoa.Onhan täällä vielä muitakin osastoja typeryyttään esittää.Kumma kun et kirjoitusvirheisiin ennättänyt puuttua,joten toivoa vielä vähän on.