"Merenkulkijoita huomautetaan kovasta tuulesta," sanoo säämies ja minun korvaani kuumottaa. Onko tämä kielenmukaista vai eikö ole? En keksi parempaakaan tapaa ilmaista asiaa lyhyesti, mutta sitäpä en ole kyselemässäkään.
Merenkulkijoita
huomautetaan...
19555
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Tarkoittanee, että merenkulkijoille annetaan suullinen huomautus kovasta tuulesta.
Itse olen saanut kerran tien päällä poliisimieheltä suullisen huomautuksen kovasta vauhdista. Muilla kerroilla en ole selvinnytkään huomautuksella vaan olen saanut kouraani rangaistusvaatimuksen eli nk. sakkolapun. Rikesakoilla en ole selvinnyt koskaan, vaan aina on mennyt päiväsakkojen puolelle. Ajokorttinikin oli kerran säilytettävänä jossakin poliisiviranomaisten takavarikolla 12 päivän ajan.
Voi kannattaa.
...olethan sinä mun!"
Jaa-a, tiedossani ei ole tytärpuolista jälkeläistä, valitettavasti!
Poikani tuossa sai äskettäin ajokorttinsa takaisin sen oltua ylinopeuden takia aikansa hyllyllä...
Vauhdinhurma on periytyvää. Meissä suomalaisissa on monia, joilta puuttuu itsesuojeluvaisto. Monacossa asuu ja on asunut tunnettuja suomalaisia, joilta tämä vaisto puuttuu, ja jotka ovat jopa onnistuneet rikastumaan puutteellansa.
Tuttavaperheessä 3-vuotias poika starttasi vanhempiensa auton kotipihallaan ja törmäsi naapurin aitaan. Siinä olisi voinut käydä köpelösti.
En kuule nykyisin paljon Suomen säätiedotuksia kummillekaan merenkulkijoille enkä maakravuille, mutta kun joskus kuulen jossain tänne suunnatuissa ulkomaan lähetyksissä, kun joku lukee monotoonisesti "Gotska Sandö, Ajos, Ulkokalla j.n.e., tulee hyvä ja turvallinen mieli.
Muistelen silloin lapsuuteni arki-iltoja isovanhempieni luona kaukana Suomessa, kun minua unetti ja sain olla sisällä lämpimässä, kun merenkulkijoita jossakin varoitettiin myrskystä.
Meillä on samat muistot. "Jäämaksuluokkaan kaksi kuuluvia aluksia..." ja "Kalbådagrund koillistuulta seitsemän, Kotka-Rankki ohutta yläpilveä..." olivat mukavaa kuunneltavaa, vaikkei niistä mitään ymmärtänytkään. :)
Voiko olla rumempia paikannimiä kuin Ajos ja Kotka-Rankki, vaikka on merellisestä paikoista kyse? "Haisee, kun rankkitynnyri"
merkki tötterö.
Oi sä aika entinen
hurma säätiedoitusten
on sullakin ongelmat...
Voiko tuota paremminkaan sanoa? Minun korvaani ei kuumota ollenkaan. Lauseen perusrakenne, eli että jotakuta huomautetaan jostakin, on aivan oikea.
Onhan lause periaatteessa ymmärrettävä, mutta kyllä se minunkin korvissani hieman mättää. Ikään kuin merenkulkijoita vähän näpäytettäisiin asiasta, joka ei kuitenkaan ole heidän toimivallassaan eikä heidän aikaansaannostaan!
Minusta tuntuisi luontevammalta sanoa: "Merenkulkijoille huomautetaan kovasta tuulesta" tai "Merenkulkijoille annetaan huomautus kovasta tuulesta".
Huomauttaa jollekulle on huonoa kieltä. Minua ja sinua huomautetaan, ei minulle eikä sinulle. Huomauttamisen tulkinta näpäyttämiseksi on erikoista. Ainakaan säätiedotusten lukijat eivät kuvittele, että merenkulkijat voisivat tehdä säälle jotain.
Huomautan sinua, että käyttämäsi trendiverbi "mättää" tarkoittaa varsinaisesti irtonaisen tavaran siirtämistä tai asettamista esim. kasaan. Uusi merkitys "olla vialla jotakin jossakin" on levinnyt kulovalkean tavoin tavallista matalamman arvostelukyvyn omaavien kielenkäyttäjien keskuuteen, josta se aikanaan toivottavasti myös poistuu yhtä nopeasti.
"Huomauttaa jollekulle on huonoa kieltä. "
Kielitoimiston sanakirja on asiasta täysin eri mieltä, ja niin on minunkin kielikorvani:
"huomauttaa
1. kiinnittää muutamin sanoin huomiota jhk, viitata jhk, tähdentää, tehdä huomautus. Huomauttaa jklle jstak. Huomautti asian tärkeydestä. Huomautan ensiksikin siitä, että – –. Huomautti, ettei voi tulla.
2. muistuttaa t. ojentaa jkta jstak. Huomauttaa jklle lupauksesta, laiminlyönnistä. Hänelle on jo huomautettu asiasta. Onko tähän mitään huomauttamista? Tuomari huomautti pelaajaa virheestä. "
Miksi merenkulkijoita ei voitaisi VAROITTAA? Onko ilmaus liian vahva vai?
Merenkulkijoille annetaan huomautuksia kovasta tuulesta ja varoituksia vielä kovemmasta tuulesta / myrskystä.
Sivulla http://www.fmi.fi/saa/varoituk.html annetaan parhaillaan varoituksia 16 m/s ja 14 m/s -tuulesta sekä huomautus 12 m/s -tuulesta.
Joku mainitsi idioottimaisista nimistä.
Minusta vielä idioottimaisempaa on se, että kun kuulin kerran lomareissun aikan jossain Venäjän rajan ja Kajaanin välillä luettavan merisäätä suoraan Kainuun studiosta. Maakuntaradiot on tietääkseni tarkoitettu suoraan vain maakuntiin kuunneltavaksi, joten joku Kainuun idiootin lueskelu tuskin kuului minkään meren rantaan edes.
Ajattelin, että siinähän akka luet mitä luet. Ei kukaan tarvitseva tiedotettasi ainakaan kuule.
Mutta meidän veronmaksajien rahoilla tuollaista typeryyttä vielä pidetään yllä!
Oletko varma että se luettiin "Kainuun studiosta", vai olisiko ollut niin, että maakuntaohjelman lomassa luettiin Radio Suomen toimittama merisää? Monilla pienveneillä on vain transistoriradio ja siksi laajaan alueella kuuluva merisään varoituksineen on tarpellinen.
Kyllä se on korrektia kieltä, että huomautetaan jollekulle, mutta minun n.s. kielikorvani ei sitä hyväksyisi. Eri puolilla Suomea rektiot ovat erilaisia. Sanoisin, että "merenkulkijoiden huomiota kiinnitetään kovaan tuuleen.
Varsin tuttu on rektiokysymys, pitääkö sanoa alkaa tekemään vai alkaa tehdä. Ei mikään ole oikein tai väärin. Kansan enemmistö on itsepintaisesti sanonut alkaa tekemään, vaikka kielenhuoltajat ovat vaatineet rektiota alkaa tehdä. Ovat selittäneet, että rektio on tullut toisesta verbistä, ruveta tekemään. Olipa kotoisin mistä tahansa, kansa on kuitenkin näin päättänyt. Kuuluvat kielenhuoltajatkin nykyisin hyväksyvän kansan käyttämän muodon.
Ei ole ainut kerta, kun rektio muuttuu, eikä ole ainut kerta, kun sekamuoto on tullut kieleen.
Siksi huomautetaan-verbinkin rektiossa noudatetaan, mitä kansa käyttää, eikä ole suinkaan käytettävä vain yhtä, vaan sallittakoon useiden kukkien kukkia.