Googlen hakupalvelusta löytyi sanan koskien ( partitiivi) käytöstä seuraava määrä esimerkkejä:
- kirje koskien ... 484 kpl.
- lausunto koskien ... 454 kpl.
- mietintö koskien ... 147 kpl.
- sopimus koskien ... 78 kpl.
- artikkeli koskien ... 44 kpl.
- keksutelu koskien ... 23 kpl.
- kertomus koskien ... 13 kpl.
- mielipide koskien ... 6 kpl.
- varoitus koskien ... 6 kpl.
- todistus koskien ... 3 kpl.
- puhe koskien ... 2 kpl.
- kirja koskien ... 1 kpl.
- tarina koskien ... 1 kpl.
(On otettu lukuun vain tapaukset, joissa pääsana - kirje jne. - on nominatiivissa.)
Onko verbin "koskea" toisen infinitiivin instruktiivin muodon "koskien" käyttö tällä tavoin partitiivia vaativana prepositiona hyväksytty nykysuomeen?
Aikaisemmin tämä olisi ollut mahdotonta.
Kyseessä on kaiken lisäksi suurelta osin viranomaisten tekemiä laatimia tekstejä, joiden - jos keiden - pitäisi pyrkiä oikeakielisyyteen.
Onko muutakin mahdollisuutta korvata se kuin elatiivimuoto?
Jos tuollaiset rakenteet ovat nykyään hyväksyttyjä, niin silloin myös "Satu koskien kolmea pientä porsasta" ja "saarna koskien paastonajan merkitystä" ovat oikein.
- kirje koskien ... 484 kpl.
- lausunto koskien ... 454 kpl.
- mietintö koskien ... 147 kpl.
- sopimus koskien ... 78 kpl.
- artikkeli koskien ... 44 kpl.
- keksutelu koskien ... 23 kpl.
- kertomus koskien ... 13 kpl.
- mielipide koskien ... 6 kpl.
- varoitus koskien ... 6 kpl.
- todistus koskien ... 3 kpl.
- puhe koskien ... 2 kpl.
- kirja koskien ... 1 kpl.
- tarina koskien ... 1 kpl.
(On otettu lukuun vain tapaukset, joissa pääsana - kirje jne. - on nominatiivissa.)
Onko verbin "koskea" toisen infinitiivin instruktiivin muodon "koskien" käyttö tällä tavoin partitiivia vaativana prepositiona hyväksytty nykysuomeen?
Aikaisemmin tämä olisi ollut mahdotonta.
Kyseessä on kaiken lisäksi suurelta osin viranomaisten tekemiä laatimia tekstejä, joiden - jos keiden - pitäisi pyrkiä oikeakielisyyteen.
Onko muutakin mahdollisuutta korvata se kuin elatiivimuoto?
Jos tuollaiset rakenteet ovat nykyään hyväksyttyjä, niin silloin myös "Satu koskien kolmea pientä porsasta" ja "saarna koskien paastonajan merkitystä" ovat oikein.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Toivottavasti "koskien" ei ole nykyisin sallittu!
Veikkaisin, että sanaa käytetään monissa paikoissa > ihmiset näkevät sanan ja omaksuvat sen käyttöönsä > sanaa käytetään yhä useammin > yhä useammat näkevät sen...
Korvausehdotuksia: "x:ää koskeva lausunto" tai "x:n todistus", "todistus x:stä", "kertomus, jonka aiheena on x", "mielipiteeni x:stä".
Tuleehan "koskien"-ilmaisusta myös niin asiallisen virallinen olo, vähän sama kuin sanasta "taho" tai "taholta"...
Miten on, entäs vanha kunnon "riippuen" sitten?
"Etusivulla näin uutisen koskien Yhdysvaltain joukkojen siirtämistä Irakin lähialueelle".
Mikä vika koskien-sanassa tässä yhteydessä on? Onko kyseessä jotakin kielipuritanismia?
Kyseessä ei ole kielipuritanismi, vaan pyrkimys kirjoittaa hyvää ja sujuvaa suomea ja käyttää lauseenvastikkeita oikein. "Koskien" on vähän sama kuin "riippuen" eli turhan byrokraattista ja jäykkää kielenkäyttöä. Esimerkkilauseen "koskien" vain jostain syystä kuulostaa ihmisistä hienommalta kaikesta tönkköydestään huolimatta.
Esimerkki toisesta vastaavanlaisesta lauseenvastikkeesta: "Maija pitää tanssimisesta partnerista riippuen" tarkoittaa, että Maija riippuu partneristaan samalla, kun hän tanssii ja miespolo yrittää siinä sitten viedä mukana roikkuvaa Maijaa.
Tuolla -"en"-johtimella muodostetut lauseenvastikkeet ilmaisevat samanaikaista toimintaa eli edellisessä esimerkissä Maija sekä riippuu että tanssii samaan aikaan. Niinpä kysymyksesi lause tarkoittaa oikeastaan, että samaan aikaan sekä "näit uutisen" että "koskit Yhdysvaltain joukkojen siirtämistä" (mikä on sinänsä mahdotonta, sillä ko. joukkojen siirtämistä ei voine kädellä tai muullakaan koskea, jos nyt saivarrellaan hieman).
Hyvällä suomenkielellä sanottuna lause voisi olla esim. "Etusivulla näin uutisen, joka koski Yhdysvaltain joukkojen siirtämistä
Irakin lähialueelle" tai vaikkapa "Etusivulla näin uutisen, jossa kerrottiin Yhdysvaltain joukkojen siirtämisestä..."
Kuulinpa uutisen koskien koskien ihmettä: koskista saattaa löytyä Koskista!
Vrt. Veikko Huovinen: Viinankätkijät (Mikäpä tässä, WSOY 1969).
Kielipuritanisti? Puritanisti puri niin saatanasti kieltään. Siitäpä juttu koskien kieltä, johon koski. Lingvisti-mulkvistin kieltä särki niin että oli mennä järki.