Spirit gum

Spirit gum on mm. tekoviiksien ja peruukkien kiinnittämiseen tarkoitettu aine. Käytettäneen jopa tekonenien ja muiden sellaisten kiinnittämiseen naamaan.

http://www.wordreference.com/definition/spirit_gum kertoo, että ’spirit gum’ = ”an adhesive solution made of gum and ether and used to attach false hair to skin”.

Luonnonkumi (gum) on kautsua eli kumipuun pihkaa/hartsia.

Joissakin lähteissä kerrotaan naamiastarvikkeiden iholle kiinnittämiseen käytettävän mastiksia. Mastiksin eli mastiksipihkan (engl. ’gum mastic’ tai ’mastic’) sanotaan toisaalta olevan erään havupuun (Pistacia lentiscus) pihkaa, jota vanhojen kirjoitusten mukaan on saatu Khios-saarella kasvavista puista.

Olen saanut joskus yllättäen ja pyytämättä GRIMAS-nimisen alankomaalaisen naamiointitarvikeliikkeen kuvitetun tuoteluettelon. Mitään käyttöä minulla ei sille ole koskaan ollut, mutta minulla on huono tapa olla heittämättä tarpeetontakaan roinaa pois. Tuossa luettelossa todetaan MASTIX-nimisestä tuotteesta näin:

”Ingredients: Isopropyl alcohol, Copal, Castor oil.
Spirit gum / A liquid gum adhesive of natural resins / Used to attach beards, moustaches / Not to be used near the eyes and definitely not to be uded to attach eyelashes /...”

Liuottimena siis on isopropanoli; copal on suomeksi kuulemma kopaali ja castor oil ei ole enempää eikä vähempää kuin risiiniöljyä (edesmenneen Eemelin eli Esko Toivosen mukaan maailman parasta yskänlääkettä: pari lusikallista kun ottaa, niin eipä kärsi yskiä ollenkaan...).

Melkein tekisi mieli vetää yhtäläisyysmerkit sanojen ’mastiksi’ ja ’spirit gum’ välille. Tohtisimmekohan?