Mikä tarkkaan ottaen on se tärviö, jolle itsensä voi nauraa?
tärviö?
Tärveli
134134
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Olin ajatellut, että "nauran itseni tärviölle" on yksi Aku Ankan suomentajien monista mainioista kehitelmistä, mutta sana "tärviö" sinänsä on näköjään ammennettu suomen vanhoista sanavaroista. Sen tuntee jo Nykysuomen sanakirja, joka selittää sitä sanoilla "tärveltyminen, tärveltyneisyys". Itsensä tärviölle nauraminen on siis itsensä piloille nauramista. Vähän raju kielikuva siis, mutta eiköhän se osata ottaa huumorin kannalta.
Sitä paitsi netissä sanaa voi käyttää ihan konkreettisessakin merkityksessä, esimerkiksi "nauroin näppikseni tärviölle, koska olin juuri juomassa kahvia, kun luin juttusi" (keksitty mutta realistinen esimerkkivirke).
Lisäksi silloin kun olin pieni, telkusta tuli lasten(?)ohjelma, jossa Nils Brandtin roolinimi oli Tärveli (tai jopa herra Tärveli, en muista enää).
Tärviö on minusta aina ollut hauskankuuloinen sana.
Aku on ollut kieleltään harvinaisen rikasta lukemista lapsille. Voisinpa vieläkin, vaikka käyn viittäkymmentä, paneutua sen vanhoihin vuosikertoihin.
Walesilainen bassobaritoni Bryn Terfel on yksi aikamme suurista fakkinsa edustajista. Sivuston
http://www.deutschegrammophon.com/artistmicrosite/?ART_ID=TERBR avaamalla pääsee nauttimaan hänen lämpimän muhevasta ja ilmeikkäästä äänestään. Ei tärvele Mozartiaan tämä mies!
Mielestäni eräät radiokuuluttajat ovat lausuneet sukunimen likimain "Tärvel" autenttista walesilaista ääntämystä (?) hakiessaan.
Mutta mikä oli Bryn Terfel'in oikea sukunimi?
Sehän oli Jones. Nimi oli alunperin Bryn Terfel Jones. Koska Walesissä oli jo toinen baritoni, jonka nimi oli Bryn Jones, Bryn vaihtoi Terfel'in taiteilijanimekseen. Walesin kielessä f = [v]. Siten Terfel lausutaan suunnilleen "tärvel" tai "tervel", eikä "tööfl", kuten englantilaisetkin luulevat.
Tarkkaan ottaen on se tärviö, jolle itsensä voi nauraa voisi olla tietoisesti hallitun käytöksen tärveltyminen. Siis unohdetaan itsekontrolli ja nauretaan täysin sydämin.
Hyvä ja kuvaava sana tuo "tärviö". Voisi esimerkiksi sanoa, että jämsän trolli on spammannut palstan tärviölle.
Tärviöllähän tämä on kunnes moderaattori siivoaa.
Yksi lärviö jämsästä, niin palsta on tärviö.
Nosto
Joskus täällä on voinut nauraa itsensä lähes tärviölle hyvien kommenttien ansiosta, mutta viime aikoina palsta on jämsähtänyt.
Huonoilla neuvoilla homma menee tärviölle, sanoi SpämsänPaappa (kun hirttoköysi katkesi).
Siitä käytetään yleensä nimitystä "persu".
Niinkuin moni muukin kansansuuhunsopiva sanonta, tulee tämäkin nussimisesta. Vrt. "mennä reisille". Tärviö tarkoittaa sitten vähän toista paikkaa (ei kuitenkaan sitä tarkoittua) menemistä.