Mitä tarkoittaa suomeksi "Heizung gabs damals mit nem Holzofen direkt neben dem Fahrer".
(saksa jäänyt vielä opettelematta)
Kiitos yst. vast.
(saksa jäänyt vielä opettelematta)
Kiitos yst. vast.
Saisiko tämän suomeksi
puutteellinen kielitaito
6387
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Vaikuttaa hivenen puhekieliseltä ilmaisulta. Täydennettynä voisi olla kenties
"Heizung gab es damals mit einem Holzofen direkt neben dem Fahrer".
ja merkitys voisi olla tällöin tämäntapainen:
"Lämmityslaitteena oli tuohon aikaan aivan ajajan viereen sijoitettu puukamina."
Uunin/lieden/kaminan tyyppiä on vaikea päätellä, mutta jos on liikkuvasta kalustosta kyse, niin tuskinpa lämmityslaitteena mitään muurattua takkaa tiilihormeineen on käytetty ja kamina voisi olla lähin vastine tuolle Ofen-sanalle.
Niin, siinä on kuvassa ilmeisesti saksalaisen (?) kaivingkoneen ajokeittiö. Kuva tällainen:
http://www.lkw-stefan.de/galerie/fototouren/wuerzburg2/22.htm
Puukaminalta se kyllä näyttääkin.
Vai että Mänkki (Menck)!
Eipä tuo niin kauheasti olemukseltaan ja mittasuhteiltaan Suomen Sotavaltion korsu- ja telttakaminoista poikkea.
Siinä suomalaismallissa puiden lisäysluukku kaminan päällä on huomattavasti kaminan kantta pienempi. Puita pääsee lisäämään ottamatta sumppipakkia kaminan päältä syrjään. Savutorvikin siinä meikämallissa lähtee kaminan päältä eikä sivusta.
http://www.turbostove.fi/ on ilman hormiliitäntää eikä soveltune niinkään kaivingkoneen lämmönlähteeksi, mutta voisi olla ihan pätevä peli monenlaiseen ruuan kanssa tuhraamiseen kenttäolosuhteissa.
Eikös käytössä ole (myös) nimitys "sakasti"?
Ainakin Priestman-merkkisissä koneissa. Kuva erään Priestmanin sakastista näkyy löytyvän erään kaivingkonemiehen sivustosta:
http://www.hattijahunen.com/kaivurit/ajokeittio.htm
Näyttää vähän sotkeneen paikkoja tuo lämmityslaite: muuten niin siistin komentosillan lattialla näyttää olevan hiiliä ja ja tuhkaa...
>Eikös käytössä ole (myös) nimitys "sakasti"?
Näyttääpä olevan käytössä sekin! Tosin ei taida olla mikään saarnamiehen paikka:
http://www.hattijahunen.com/jehu/ajokeittio.html