Minua jotenkin riepoo tuo aktiivin I infinitiivin translatiivin yksikön 2. persoona, jota nykyiset tietotekniikan manuaalit ja ohjelmien käyttöliittymät ovat pullollaan!
”Napsauta Peruuta pysäyttääksesi levyjen luomisen.”
Miksi lauserakenne on apinoitava orjallisesti englannista? Miksei sanota suomalaiseen korvaan luonnollisemmalla tavalla:
”Pysäytä levyjen luominen napsauttamalla Peruuta.”
???
Vaarana on, että tuollainen kökkö ilmaisutapa tarttuu vielä puheeseenkin.
”Napsauta Peruuta pysäyttääksesi levyjen luomisen.”
Miksi lauserakenne on apinoitava orjallisesti englannista? Miksei sanota suomalaiseen korvaan luonnollisemmalla tavalla:
”Pysäytä levyjen luominen napsauttamalla Peruuta.”
???
Vaarana on, että tuollainen kökkö ilmaisutapa tarttuu vielä puheeseenkin.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.