Mitähän olis suomeksi Bitte beachten Sie, dass eine Rechnungsadresse im Ausland nur möglich ist, wenn die Lieferanschrift in Deutschland liegt
Muut kohdat kyl tilauslomakkees ymmärssin.
Muut kohdat kyl tilauslomakkees ymmärssin.
Pien Saksan ongelma
Jere53
9469
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
"Olkaa hyvä ja huomioikaa, että ulkomainen (ulkomailla oleva) laskutusosoite on mahdollinen vain jos toimitusosoite on Saksassa."
Achtung!
Huomioida-verbi on tässä yhteydessä väärin. Sen pitää kuulua: ottaa huomioon.
Huomiointeja tehdää esimerkiksi sotatantereella, ei laskutuspapereissa.
Onko tuo ymmärrettävä niin, ettei tuolta voi Suomeen tilata?
Harmi, ihan edukkaat hinnat olis ollu ja säästöä olis tullut aika paljon suomen hintoihin nähden. Mikähän siinä on, ettei kaikki liikkeet ulkomaille halua toimittaa?
Kyseessä on siis http://www.yakoon.de/ kauppa.
Kiitoksia paljon tuon kääntämisestä.
jos ei tiedä että sen pitää olla "ottaa huomioon." Eipä olisi Goyan suomennoksesta ollut apua Jerelle, jos et olisi tuota KAUHEAA VIRHETTÄ oikaissut! Koetahhan aina säilyttää valppautesi!
Oikea vastaus:
houssuissash
Kielitoimiston sanakirja:
---
huomioida
1. ottaa huomioon; huomata. Huomioida muut ihmiset. Ratkaisussa huomioidut seikat. Huomioikaa muuttunut kellonaika.
2. tehdä huomioita, havaintoja, tarkkailla, havainnoida. Huomioida lintuja, potilasta. Lapsi huomioi esineitä. Huomioiva katse.
---
Taisitpa puhua puppua.
Missä päin maailmaa sijaitsee Pien Saksa?
Veikkaan, että jossain päin Vakka-Suomea, esim. Turussa tai Porissa.
Siellä päin katsokaas kun eivät pääse murteestaan eroon yleissuomessakaan, meinaan että tiedän tämän, koska perhepiirissä esiintyy moista osaamattomuutta (= sekoitetaan Saksa ja saksa; Ruotsi ja ruotsi ja niin edelleen).
Muuan pienikokoinen itävaltalais-saksalainen viiksiniekka taiteilijakorpraali lähti leikkimään suurta sotapäällikköä haaveenaan Suur-Saksa. Tiedämme, kuinka siinä kävi.
Muuan isokokoinen, Reinin varrella Ludwigshafenissa syntynyt (ja olemuksestaan päätellen muutakin kuin kaalia pureskellut) poliitikko sittemmin palautti edes osan Saksan suuruudesta. Ja tiedämme, ettei siitä Saksalle aiheutunut ongelma ole ollut aivan pien.
Suur-Suomestakin jotkut joskus haaveilivat. Vähän taidettiin siinä leikissä pienentyä, jos oikein muistan.