saksa: konditionaali, pluskvamperfekti

Eli
"heidän olisi pitänyt kertoa"
= "sie hätten dass erzählen sollen"?

...niin 'dass' on ruotsia ja tarkoittaa lähinnä ulkohuonetta (huussia).

Saksalainen kai panisi tuohon lauseeseen dass-sanan tilalle sanan das (ja sivulauseiden alkuun suomen että-sanaa vastaamaan sanan daß).

No, sveitsiläinen saksanpuhuja karttaa kirjainta ß ja kirjoittaa siihen tuon svenskihyyskän.

alkuper. kirjoitti:

Eli
"heidän olisi pitänyt kertoa"
= "sie hätten dass erzählen sollen"?

"heidän olisi pitänyt kertoa" = "sie hätten das erzählen sollen" (= sie hätten es erzählen sollen)

Minäpähän kirjoitti:

...niin 'dass' on ruotsia ja tarkoittaa lähinnä ulkohuonetta (huussia).

Saksalainen kai panisi tuohon lauseeseen dass-sanan tilalle sanan das (ja sivulauseiden alkuun suomen että-sanaa vastaamaan sanan daß).

No, sveitsiläinen saksanpuhuja karttaa kirjainta ß ja kirjoittaa siihen tuon svenskihyyskän.

Tältä näppäimistöltä ei tuplaässää irronnut, siksi ajattelin tuon riittävän.

Siitä tulikin mieleeni dokumentti natseista ja Staatssicherheitista, jossa lukijan suusta pyörähti "Noina vuosina SS:ssä oli jäseninä.." :)

Minäpähän kirjoitti:

...niin 'dass' on ruotsia ja tarkoittaa lähinnä ulkohuonetta (huussia).

Saksalainen kai panisi tuohon lauseeseen dass-sanan tilalle sanan das (ja sivulauseiden alkuun suomen että-sanaa vastaamaan sanan daß).

No, sveitsiläinen saksanpuhuja karttaa kirjainta ß ja kirjoittaa siihen tuon svenskihyyskän.

Tätä minäkin mietin, että oliko kyseessä tosiaan dass eli että vai sittenkin tun-verbiin liittyvä das. Ilmeisesti siis jälkimmäinen.

Eli väännetään vielä rautalangasta.
Onko tämä nyt oikein?
"sie hätten die Wahrheit erzählen sollen"

yritin! kirjoitti:

Tältä näppäimistöltä ei tuplaässää irronnut, siksi ajattelin tuon riittävän.

Siitä tulikin mieleeni dokumentti natseista ja Staatssicherheitista, jossa lukijan suusta pyörähti "Noina vuosina SS:ssä oli jäseninä.." :)

Heh. Tottahan siinä yksi ässä on. Toinen sopii viedä sinne ruotsalaiseen ulkohuoneeseen. Kylläpäs hävettäisi, jos hävettäisi. :)