Luin kuvauksen amerikkalaisten astronauttien avaruuslennosta maata kiertävällä radalla v. 1968. Eräästä heidän havainnostaan lennon yö- ja päiväpuolen hämäräalueen tuntumassa sanotaan seuraavasti:
"The bright twilight band extending along the earth's surface and centered above the sun is referred to by the astronauts as of spectacular beauty".
Osaaako joku sanoa, miten tämä voitaisiin suomentaa ? Mikä on tuo 'twilight band' ?
t. maynie
"The bright twilight band extending along the earth's surface and centered above the sun is referred to by the astronauts as of spectacular beauty".
Osaaako joku sanoa, miten tämä voitaisiin suomentaa ? Mikä on tuo 'twilight band' ?
t. maynie
Vastaukset 7
Vanhimmat
http://www.foreignaffairs.it/img-hires/thegreenandyellowtv/gaytv-twilight.jpg
..se kertoo ilmiöstä maan pinnalta katsottuna. Olettaisin avaruuslentäjien tarkoittaneen näkymää jostakin 160 km korkeudesta (ilmakehän yläpuolelta) nähtynä.
"The bright twilight band extending along the earth's surface and centered above the sun is referred to by the astronauts as of spectacular beauty".
???
"Astronauttien mielestä hämärän rajalla oleva kirkkas vyöhyke maapallon pinnan ja keskellä auringon yläpuolella on suurenmoisen kaunis."
???? Vaikea ???? Liittyy varmaankin siihen hehkuvaan vyöhön, joka näkyy maapallon ympärillä ulkoavaruudesta katsottaessa... ja sen interaktiosta auringon ja hämärän kanssa.
Kiitän hyvästä käännöksestä. Asian tekee vaikeaksi kohdetta koskevan kuvan puuttuminen. Onkohan tällaisesta hämärävyöhykkeen kajastuksesta jossakin Hubblen tai astronauttien ottamaa kuvaa ?
http://www.nasa.gov/images/content/158231main_ISS013E81590_hi.jpg
http://www.nasa.gov/mission_pages/station/multimedia/hurricane_gordon_and_helene.html
http://www.nasa.gov/mission_pages/station/multimedia/index.html
Mene kouluun.
...mutta kai voi kysyä jos aina ei tiedä...