Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Hesarista napattu

    "Murdoch teki tiedonvälityksen historiaa peruuttamalla O. J. Simpsonin kaksiosaisen nelituntisen tv-haastattelun ja Simpsonin kirjan "If I did it" (Jos tein sen) julkaisemisen."


    Eikös tuossa ole oikeasti tarkoitettu "Jos tekisin sen"? Eli kyseinen kirja käsittelisi aihetta syyttömäksi todetun Simpsonin näkökulmasta ja siitä miten hän olisi suunnitellut ja toteuttanut murhat.
    5347
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Jos kirjan nimi todella on tuo mainittu "If I did it", sanatarkka käännös on ihan oikein: "Jos tein sen".
    Ehdotettu "Jos tekisin sen" sen sijaan on englanniksi "If I would do it".
    Tai jos sittenkin tarkoitettiin "Jos olisin tehnyt sen", käännös olisi "If I would have done it".

    Äänestä

    • En muista kielioppisäännön tarkkaa määritelmää, mutta tuollaisessa suorassa if-lauseessa ei käytetä would-sanaa. Siten "Jos tekisin sen" on englanniksi "If I did it", joka voidaan toki suomentaa myös "Jos tein sen".

      Äänestä

    • o.j. kirjoitti:

      En muista kielioppisäännön tarkkaa määritelmää, mutta tuollaisessa suorassa if-lauseessa ei käytetä would-sanaa. Siten "Jos tekisin sen" on englanniksi "If I did it", joka voidaan toki suomentaa myös "Jos tein sen".

      Tässä esittämässäsi versiossa ei niinkään ole kyse kieliopista vaan tietystä amerikanenglantiin vakiintuneesta puhekielen muodosta, eräänlaisesta idiomista.

      Äänestä

    "Jos olisin tehnyt sen".

    Tämä aikamuotojuttu näyttää olevan suomalaisille mahdoton ymmärtää.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tai jotain kirjoitti:

    "Murdoch teki tiedonvälityksen historiaa peruuttamalla O. J. Simpsonin kaksiosaisen nelituntisen tv-haastattelun ja Simpsonin kirjan "If I did it" (Jos tein sen) julkaisemisen."


    Eikös tuossa ole oikeasti tarkoitettu "Jos tekisin sen"? Eli kyseinen kirja käsittelisi aihetta syyttömäksi todetun Simpsonin näkökulmasta ja siitä miten hän olisi suunnitellut ja toteuttanut murhat.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu