Kiitti vaan aikaisemmista, nyt vähän lisää
1. SLAMMATTU eli löysää laastia harjattu pinnaksi
2. KAUPPANIMI, tradename?
3. PINKOPAHVI?
Nämä kun saan vielä aidolla englannilla esseeseeni niin avot!
1. SLAMMATTU eli löysää laastia harjattu pinnaksi
2. KAUPPANIMI, tradename?
3. PINKOPAHVI?
Nämä kun saan vielä aidolla englannilla esseeseeni niin avot!
Vastaukset 2
Vanhimmat
1) brushed (plaster)
2) trade name / business name
3) backing paper
Olisko näistä apua? Vilkaisin vähän alan asiakirjoja ja tuommoisia löytyi.
Kielikone Oy:n teknis-kaupallinen sanakirja MOT Enteka ei tunne sanaa ”slammata” eikä edes termiä ”ohutrapata/ohutrappaus”, mutta tarjoaa hakusanalla ”rapata” seuraavaa:
rapata [2: MOT Enteka 4.0 suomi-englanti]
■ rapata plaster, roughcast, parge, render, plaster over, plaster stucco. rapata kertaalleen (ensimmäisen kerran) render (rak). rapata kipsilevy parget. rapata kipsillä plaster. rapata savella puddle. rapata sementtilaastilla float with cement. rapata stukolla stucco (rak)
Edellä tarjottu termi ”brushed plaster” tuntuu hyvinkin uskottavalta ja ymmärrettävältä.
Hakusanalla ”pinkopahvi”:.
pinkopahvi [2: MOT Enteka 4.0 suomi-englanti]
■ pinkopahvi heavy building paper, backing paper (pap). pinkopaisunta over-plumping (nahk). pinkopohjanahka innersole leather.
* * *
Ilmari Kiannon sanoittamassa Nälkämaan laulussa toivotetaan rappareiden ammattikunta tervemenneeksi Kainuusta. Liekö I. Calamnius ennakoinut rap-musiikkigenren edustajia vai onko hänellä takataskussaan jokin muu merkitys rappari-sanalle, sen saavat minua viisaammat selvittää. Joka tapauksessa: aina kun näiden rivien kirjoittaja osallistuu töräkän epävireisellä bassobaritonillaan Kainuun marssin veisuuseen, hän laulaa tuon kohdan ”...stripparit, ryöstäjät, kaijotkaat!” ja kohta ”...rastas ja metso täälläkin soi” kuuluu saman solistin suusta ”mehto ja koppelo teälläkin soe!”.