Kielistä asiaa

Piitulainen-q

Olen huomannut, että ihan kaikkialla tulee vastaan kylttejä ja muita plakaatteja yhteiskunnassamme turuilla ja toreilla, missä on suomen kielen kirjoitusvirheitä. Onko tullut uudistusta ohjeisiin, että tavuuviivaa ei tarvi tuoollaisissa käyttää vai mistä johtuu, että yhdyssanoja ei kirjoiteta yhteen tai esim. jos ne jossain yleisessä kyltissä vaikka jakaantuvat eri riveille, niin ei laiteta tavutusviivaa ollekaan?
Sitten vieklä, että kirjoitetaanko ruotsin sana fängelse område yhteen vai erikseen? Entäs englannin prison area?
Kiitos vastauksista!

8

322

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • !!!

      Tosin omassakin kirjoituksessasi on paljon virheitä, mutta annettakoon anteeksi tämän kerran, kun olet muuten oikealla asialla.
      Vastauksena loppuosan kysymyksiisi: ruotsiksikin kirjoitetaan yhteen fängelseområde mutta englanniksi erikseen prison area.

      • Douglas-S

        Helsingin vankila Sörnäisissä, kirjoitettu kyltissä pihalla ruotsiksi:fängelse område. Syy miksi se on noin?


      • !!!
        Douglas-S kirjoitti:

        Helsingin vankila Sörnäisissä, kirjoitettu kyltissä pihalla ruotsiksi:fängelse område. Syy miksi se on noin?

        No syy on yksinkertaisesti se, ettei kyltin tekijä tai kirjoittaja ole tuon paremmin osannut.
        Toinen esimerkki väärin kirjoitetuista kylteistä löytyy osoitteessa Ensilinja 1 (Hki), jonka saneeraustyömaan toimeksiantaja on HKR:n Tilakeskus. Työmaakyltissä tuo Tilakeskus on ruotsiksi kirjoitettu Localcentralen vaikka sana tietenkin pitää kirjoittaa k:lla eli Lokalcentralen.
        Näitä virheitähän sattuu, kun ei osata eikä olla tarkkoja.


    • Espoolainen viina

      ainoastaan kirjoiteta plakaatteta väärin, vaan myös tärvellään oikeinkirjoitettuja asiallisia kehoituksia, ja oikein kahdella kielellä.

      Saanko antaa kaksi esimerkkiä? Espoossa erään juLkisen tilan WC:ssä oli teksti

      "GLÖMM INTE ATT SPOLA"

      tärvelty raaputtamalla muotoon:

      "GLÖMM INTE ATT SOLA"

      Eikä suomen kieletäkään jätettä rauhaan.

      "MUISTA HUUHDELLA"

      oli raaputettu tällaiseksi:

      "MUISTA HUUDELLA"

      • Oittalainen

        Espoolainen viina voisi kerrata "otta- ja oittaverbit" :) sekä kerrata sijamuodot.
        Mutta hauskaa kokemusta, joten pienet virheet annettakoon anteeksi.
        Espoon Soukkaan ajeltaessa huomioni kiinnittyi myös kahdenlaiseen tapaan kirjoittaa ruotsinnos eli toisessa liittymässä luki Sökö ja toisessa Söko.

        Meidän kansakoulumme mukavuuslaitoksen WC-säiliö, ei siis pönttö, oli sijoitettu melkein katon rajaan. Säiliön kyljessä luki: TEHO, jota poikaviikarit olivat täydentäneet, jolloin se sai muodon: JÄTEHOITO.
        Yleisemmin siihen oli kuitenkin lisätty: TEHOTON, joka ilmensikin paremmin koneiston toimintakuntoa, ainakin pakkasilla.


      • inspiroi
        Oittalainen kirjoitti:

        Espoolainen viina voisi kerrata "otta- ja oittaverbit" :) sekä kerrata sijamuodot.
        Mutta hauskaa kokemusta, joten pienet virheet annettakoon anteeksi.
        Espoon Soukkaan ajeltaessa huomioni kiinnittyi myös kahdenlaiseen tapaan kirjoittaa ruotsinnos eli toisessa liittymässä luki Sökö ja toisessa Söko.

        Meidän kansakoulumme mukavuuslaitoksen WC-säiliö, ei siis pönttö, oli sijoitettu melkein katon rajaan. Säiliön kyljessä luki: TEHO, jota poikaviikarit olivat täydentäneet, jolloin se sai muodon: JÄTEHOITO.
        Yleisemmin siihen oli kuitenkin lisätty: TEHOTON, joka ilmensikin paremmin koneiston toimintakuntoa, ainakin pakkasilla.

        eri tavoin eri puolilla Suomenniemen kansakouluja. Meillä oltiin rohkean kunnioittavasti puhuteltu jotakuta: OletTE HOmo.


      • W. Churchill
        inspiroi kirjoitti:

        eri tavoin eri puolilla Suomenniemen kansakouluja. Meillä oltiin rohkean kunnioittavasti puhuteltu jotakuta: OletTE HOmo.

        Meidän vessassamme luki: VEDÄ VESSA. Siihen oli kirjoitettu alle: MIHIN?


      • Meilläpähän
        W. Churchill kirjoitti:

        Meidän vessassamme luki: VEDÄ VESSA. Siihen oli kirjoitettu alle: MIHIN?

        Minun kansakoulussani (rakennukset purettu toistakymmentä vuotta sitten) oli vielä ekologia arvossaan. Puuceessä siis asioitiin.

        Seinällä teksti:

        JOKA TISKILLE TIPUTTAA SAA KIELELLÄ LIPUTTAA


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset

      "Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-2
      Maailman menoa
      739
      9097
    2. Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta

      Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir
      Maailman menoa
      373
      7784
    3. Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/8407068
      Maailman menoa
      160
      5408
    4. William ja Sonja Aiello ERO

      Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      2292
    5. Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."

      Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun
      Kotimaiset julkkisjuorut
      6
      2069
    6. Se siitä sitten

      Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy
      Ikävä
      82
      1698
    7. Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"

      Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      19
      1646
    8. Ihastumisesta kertominen

      Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi
      Ihastuminen
      92
      1381
    9. Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon

      Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.
      Maailman menoa
      434
      1310
    10. Stefusika räkättää

      kun on viikon ollut kuivilla ja poliisi puhalluttaa just silloin. Muutoin olis jääny kiinni. Ja sekös sikamiestä hirnuttaa. Ällö ukko ja vielä ällömmä
      Kotimaiset julkkisjuorut
      80
      1186
    Aihe