Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua suomesta englantiin

    Hei.

    Kuinka voisin kääntää englanniksi lauseen "Ne (wc- ja suihkutilat) ovat huoneiden välittömässä läheisyydessä/ovat sijoitettu huoneiden välittömään läheisyyteen."

    Entäs "Kauden mukaan muuttuva ruokalista" ja "kalakukko".

    Kiitos paljon!!
    5286
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "Kuinka voisin kääntää englanniksi..."

    Voisit ensin opetella englantia. Sitten pystyt itse kääntämään tarvitsemasi. Ehkä saat siitä työstä jopa maksun.

    Äänestä

    • Kiitos paljon "avustasi".

      Äänestä

    • ,,, kirjoitti:

      Kiitos paljon "avustasi".

      Sinähän kysyit, miten voisit kääntää. Eli halusit itse kääntää lauseet. Vai etkö?

      Äänestä

    Toilet and shower facilities are located in the immediate vicinity of the rooms.

    A seasonable menu / bill of fare.

    Kalakukko-sanalle ei ole englanninkielistä vastinetta, kuten ei suomen kielessäkään ole sanoja kaikille vieraiden kansojen syömille 'herkuille'.

    Itse olen onneksi joutunut maistamaan kalakukkoa vain kerran elämässäni, enkä edes muista mitä kaikkea mössöä siihen sisältyi.

    Äänestä

    • seasonal menu. Kalakukko ei tosiaan kaanny mitenkaan. Voi tietysti sanoa "local delicacy (foreigners beware)".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ,,, kirjoitti:

    Hei.

    Kuinka voisin kääntää englanniksi lauseen "Ne (wc- ja suihkutilat) ovat huoneiden välittömässä läheisyydessä/ovat sijoitettu huoneiden välittömään läheisyyteen."

    Entäs "Kauden mukaan muuttuva ruokalista" ja "kalakukko".

    Kiitos paljon!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu