Miten unkarin lyhyt e oikeasti äännetään? Jotkut kuulee sen ä:nä mutta minä kuulen sen e:nä joka on ehkä pikkuisen ä-vivahteinen. Pitkä é kuulostaa jotenkin ii:ltä.
Unkarin "e"
nïmëtön
3258
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Vokaaleiden ääntämisessä on unkarissa suuria alueellisia vaihteluja. Tuossa on kyse maksimaalisen erottelun periaatteesta eli ilmiöstä, jossa kielen eri äänteitä pyritään viemään yhä kauemmaksi toisistaan. Syntyy redundanssia: merkityksen kannalta muutos ei ole tarpeellinen, mutta se helpottaa kuulijan työtä, kun osa informaatiosta on varaa menettää ilman, että ymmärrys kärsii.
Unkarin pitkä e on todella tiukka, mikä saa suomalaisen kuulemaan sen i:mäisenä. Vaikka suomalainen ääntäisi äänteet "kuten ne kirjoitetaan", unkarilainen oppisi hetken kuulosteltuaan tulkitsemaan suomalaisen käyttämää unkaria oikein.
Tuo lyhyen e:n kuvaaminen ihan suomen ä:tä vastaavaksi lienee kyllä tosiaan oikopolku unkarin ääntämyksen opettamiseksi.
Jos en ihan väärin muista, niin unkarin sanojen kirjoitusasussa oleva lyhyt "e" tosiaan edustaa vokaalia, joka on e:n ja ä:n välillä. Kyseessä on siten "ä-mäinen e". En muista, onko unkarissa varsinaista e- tai ä-foneemia, mutta jos ei ole, niin silloin suomalainen voi merkitysten erottelun näkökulmasta ääntää ä-mäisen e:n vapaasti e:nä tai ä:nä, unkarilainen tietää joka tapauksessa, mitä sanaa tarkoitetaan, vaikka sana äännettäisiinkin hieman kummallisesti. Jos ä-mäinen e on unkarin foneemeista ainoa lavea ja suhteellisen väljä etuvokaali, silloin sen toteutumat voivat hajota laajalle alueelle vokaaliavaruudessa.
Unkarin yleiskielen lyhyt e-äänne on foneettisesti IPA-merkein kuvattuna lähinnä [ɛ]eli puoliväljä (open-mid) etuvokaali. Se voitaneen sijoittaa [e]:n ja [æ]:n (= suomen e:n ja suomen ä:n) väliin mutta lähemmäs jälkimmäistä.