Tarvitsen jonkun ruotsintaitajan kääntämään itselleni muutaman palvelufraasin. Olen töissä hampurilaispaikassa ja hallitsen ruotsin sanaston hyvin, mutta luontevat sanontatavat ovat hukassa! Ruotsinkielisiä asiakkaita piisaa.
Miten siis kysyn tai sanon luontevasti
-Mikä juoma ateriaan?
-Syötkö heti? Laitanko pakettiin?
-Maksetaanko samasta vai erikseen?
-Tässä ovat juomat, hampurilaisten kanssa menee vielä hetki.
-(kohteliaasti) Se tekisi yhteensä...
Entä mitä eroa on sanoilla menü ja måltid, jos on puhe hampurilaisateriasta? Missä käytetään kumpaakin ilmausta?
Ymmärretyksi olen aina tullut, mutta olisi kiva osata olla sulavampi, ettei anna tylyä vaikutelmaa!
Kiitos jo etukäteen avusta. =)
Miten siis kysyn tai sanon luontevasti
-Mikä juoma ateriaan?
-Syötkö heti? Laitanko pakettiin?
-Maksetaanko samasta vai erikseen?
-Tässä ovat juomat, hampurilaisten kanssa menee vielä hetki.
-(kohteliaasti) Se tekisi yhteensä...
Entä mitä eroa on sanoilla menü ja måltid, jos on puhe hampurilaisateriasta? Missä käytetään kumpaakin ilmausta?
Ymmärretyksi olen aina tullut, mutta olisi kiva osata olla sulavampi, ettei anna tylyä vaikutelmaa!
Kiitos jo etukäteen avusta. =)
Vastaukset 13
Vanhimmat
-Mikä juoma ateriaan?
Vad vill du/ni ha att dricka med måltiden?
-Syötkö heti? Laitanko pakettiin?
Tuskin tarkoitat lahjapaperiin? Pussi ehkä?
Äter du/ni genast/här? Ska jag sätta/lägga (x) i (ett paket)/en påse?
-Maksetaanko samasta vai erikseen?
Betalar ni tillsammans eller skillt?
-Tässä ovat juomat, hampurilaisten kanssa menee vielä hetki.
Här är drickan(suo-ruo), hamburgarna blir snart/strax klara/färdiga.
-(kohteliaasti) Se tekisi yhteensä...
Det blir totalt... /Totalt blir det...
Meny on kuin suomen menu eli käytetään ravintolassa. Måltid käytetään mistä tahansa ateriasta (kotona).
Eiks' se mee "skilt" eikä "skillt"? (Avskilt, isär, för sig).
Tuskinpa noita teitittelymuotoja (ni)hampurilaispaikoissa kannattaa viljellä; ei oikein taida istua tyyliin vaikka puhuteltava olisi keski-ikäinen.
Joo joo se on "skilt".
Lauseille on olemassa kymmeniä eri tapoja kertoa samasta asiasta:
-Maksetaanko samasta vai erikseen?
#Betalar ni tillsammans eller skilt?
#Delar ni räkningen?
#Betalar ni var för sig?
#Betalar du din andel?
etc.
"Ni" ajattelin lähinnä jos on enemmän kuin yksi henkilö kassalla, esim. perhe.
Hienoa, en ollut kovinkaan monen kanssa pahasti hakoteillä.
Tosiaan useammin tiskillä on monta henkilöä kuin yksi ja kaikki latelevat tilauksensa kerralla. Siitäpä juuri tuo maksatteko samasta..
Ja teititeltyäkin tulee, meillä käy jopa sen verran iäkkäitä asiakkaita, että teitittelevät myyjää. Ei siis tyyliin "myyttekö myös pastilleja" vaan ihan "tehän olitte nopea". Suloista. =)
Turisteja Norjasta, Tanskasta ja Ruotsista on mielestäni aina varminta teititellä, niin tulee annettua fiksu vaikutelma.
Tack för hjälpen, du var till stor nytta! =)
> Turisteja Norjasta, Tanskasta ja Ruotsista on mielestäni aina varminta teititellä, niin tulee annettua fiksu vaikutelma.
Onko Ruotsissa palattu (osittain) takaisin teitittelykulttuuriin? Jo parikymmentä vuotta sitten siellä sinuteltiin poikkeuksetta kaikkia tuntemattomia ikään ja säätyyn katsomatta – kuningas taisi olla ainoa poikkeus!
Olen itse kuudennella kymmenellä ja varmaan seitsemännellä kymmenellä olevan näköinen. Silti minua hämmästyttää joka kerran kuullessani parikymppisen kaupan kassatytön teitittelevän minua (hampurilaispaikkoihin eksyn ehkä pari kertaa viidessä vuodessa).
Samat sanat, on suorastaan naurettavaa teititellä ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia. Heidän mielestään kyse ei ole sivistyksestä vaan takapajuisuudesta ja kehittymättömyydestä. Suomalainen ei anna kovin fiksua kuvaa Suomesta eikä suomalaisista mikäli teitittelee skandinaaveja. Suomenruotsalaisista en osaa sanoa mitään. Ruotsissa jopa kuningasta sinutellaan, ainoastaan virallisissa tilaisuuksissa käytetään Eders Majestät mutta esim kaikki haastattelijat sinuttelevat järkiään kuningasperheen jäseniä.
Itse aina Suomessa vieraillessani tunnen itseni vaivautuneeksi kun minua teititellään täällä. En miellä teitittelyä kohteliaisuutena vaan kylmäkiskoisuutena.
Mahdotonhan siinä on tietää tiskillä, ketkä ovat milläkin kannalla, ellet sitä otsaasi kirjoita. Jos taas en teitittele niin saan jonkun silmilleni. "Eikö teiltä vaadita täällä edes peruskäytöstapoja!" Jos teitittelen, niin eipähän sensuuntaisesta "käytösvirheestä" auta ainakaan valittaa eteenpäin.
Kiitos tiedosta, että skandinaviassa ei teititellä, en tiennyt sitä. Vaikea tietää, mikä tapa missäkin on ollut, loppunut, alkanut tai jatkunut, kun juuri neuvoa luontevuuteen koetan täällä kysyä. =)
Ruotsi on maailman sinuttelevin maa. Tässä seuraa pieni esimerkki:
Kun Ruotsin kruunuprinssi 1950-l vieraili maakunnissa hän kysyi yhdellä paikkakunnalla, joka oli kuuluisa sinuttelusta, jos ne todellakin sinuttlevat kaikkia. Vastaus oli:
-"Kaikki paitsi SINÄ ja sinun isäsi"
Vad ska du ha för dryck/Vad ska du dricka?
Ska du äta här eller ska du ta med?
Ska allt betalas ihop eller var för sig?
Här har du dryckerna, det dröjer en stund till med hamburgare.
Det blir xxx euron....
....mongertamasta tuota vastenmielistä ja rappiokansan käyttämääruotsinkieltä. Tärkeämpää on oppia englantia, ranskaa, saksaa, espanjaa jne
Osaan niitä jo.
Ja huhkit rasvankäryisessä purilaispaikassa 6 egee tunti tai silleen? Voisit myydä itsesi paremminkin!
Ja huhkit rasvankäryisessä purilaispaikassa 6 egee tunti tai silleen? Voisit myydä itsesi paremminkin!