Hai!
Saamme jouluksi kylään pojan japanilaisen tyttöystävän. Kohteliaana isäntänä voisin printata noutopöytään ruokatiedot japaniksi, mutta kun en osaa.
Kinkku, laatikot, rosolli jne. Moniko näistä voidaan edes ilmaista japaniksi?
Saamme jouluksi kylään pojan japanilaisen tyttöystävän. Kohteliaana isäntänä voisin printata noutopöytään ruokatiedot japaniksi, mutta kun en osaa.
Kinkku, laatikot, rosolli jne. Moniko näistä voidaan edes ilmaista japaniksi?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kannattaisi selvittää, osaako tyttö englantia kohtalaisesti. Silloin voisi kirjoittaa tiedot englanniksi, jolloin tietäisit ainakin suunnilleen, mitä olet kirjoittanut, ja voisit selittää, jos on epäselvyyksiä. Englanninkielisten nimien osalta voinee suurin piirtein luottaa sivuun
http://virtual.finland.fi/xmas/?p=4
("Rosolli" on tuolla vain "rosolli sallad", ja parempi ehkä niin. Olennaista on kertoa, mitä siinä on. Ei suomalainenkaan tiedä, mitä hänelle tarjotaan, jos kerrotaan tarjottavan rosollia. On aika olennaista, onko mukana silliä. Tästähän on kaksi mielipidettä: se, jonka mukaan rosolli ilman silliä on kuin lihakeitto ilman lihaa, ja väärä mielipide. Tämän estämättä voi toki rosolliin kuuluvan sillin tarjota erikseen.)
Olisi tietysti kohteliaampaa kirjoittaa tiedot vieraan kielellä, mutta siinä menee aivan liian helposti pieleen ja kunnolla. Raapustat kanji-merkin yhden viivan vähän väärin, ja vieras lukee, että tarjolla on muhennettua isoäitiä, tai jotain vastaavaa. En minä ainakaan muista pitäneeni yhdestäkään ulkomailla näkemästäni "suomenkielisestä" ruokalistasta.
Kiitos valaisevasta vastauksesta.