Anteeksi mutta olisi hienoa saada suomennus tästä:
redoma
f. Vasija de vidrio ancha en su fondo que va estrechándose hacia la boca.
Ainut mitä tajuan, on että "la boca" on suu.
redoma
f. Vasija de vidrio ancha en su fondo que va estrechándose hacia la boca.
Ainut mitä tajuan, on että "la boca" on suu.
Vastaukset 4
Vanhimmat
En osaa espanjaa lainkaan, mutta Altavistan Babelfish-käännöskoneen avulla olin saavinani selville, että 'redoma' = lasimaljakko, joka kapenee suuta koti.
http://images.google.com/images?hl=fi&lr=&rls=com.microsoft:en-US&q= site:www.flg.es Redoma
Lasimaljakko joka on pohjasta leveä mutta suuta kohti kapenee.
Espanja-Suomi sanakirjani sanoo myös: 1.Leveäpohjainen pullo
2.Esiastia (kemian termi)
Yks äijä sano että kun espanjassa ostaa munia niin kauppiaalta ei saa missään nimessä kysyä että: "Tiene Usted huevos?". Pitää kullemma kysyä näin: "Hay huevos?". Se äijä oli tuolla vaan yhessä bussissa.
Kyllä tuolla tavalla kysymyksen muotoilu kyseenalaistaa myyjän miehisyyden:
..."For that matter, more than one person new to speaking Spanish has found himself or herself the object of snickers when going into a store and asking, "¿Tiene usted huevos?, a question that is supposed to mean "Do you have eggs?" but instead is likely to be understood as something else entirely. (It's safer to ask, "¿Hay huevos?" the literal equivalent of "Are there eggs?")..."