Kyynellevy englanniksi?

Kyynellevy on kohokuvioitu metallilevy, jonka kuviot on tarkoitettu liukastumisen estämiseksi. Esimerkki kyynellevystä löytyy täältä (ks. kuva sivulla 3):

http://www.ruukki.com/rr_web/rr_icc.nsf/(images)/Metals datasheets KuVa FI/$File/Kohokuviolevyt_HR_10.2006_FI.pdf?OpenElement

Ja sitten se kyynellevy on englanniksi - kuten joku ehti jo vastata - tear plate.

Jäärä kirjoitti:

Kyynellevy on kohokuvioitu metallilevy, jonka kuviot on tarkoitettu liukastumisen estämiseksi. Esimerkki kyynellevystä löytyy täältä (ks. kuva sivulla 3):

http://www.ruukki.com/rr_web/rr_icc.nsf/(images)/Metals datasheets KuVa FI/$File/Kohokuviolevyt_HR_10.2006_FI.pdf?OpenElement

Ja sitten se kyynellevy on englanniksi - kuten joku ehti jo vastata - tear plate.

Lue lisää

Sattuisitko tietämään mikä on englanniksi murtopultti?

traktorin omistaja kirjoitti:

Sattuisitko tietämään mikä on englanniksi murtopultti?

My name is Bolt. Burglar Bolt.

Pultteja, tappia ja sokkia on englanniksi siki(äv)in sokin, kierteillä ja kannalla ja ilman. Synonyymeissä löytyy.

Suomeksikin vierastan sanaa murtoPULTTI. Murtosokka tuntuisi tutummalta.

Jos minä saan sanoa, niin 'shear pin' voisi kelvata moneen paikkaan katkeamaan.

_Bolt kirjoitti:

My name is Bolt. Burglar Bolt.

Pultteja, tappia ja sokkia on englanniksi siki(äv)in sokin, kierteillä ja kannalla ja ilman. Synonyymeissä löytyy.

Suomeksikin vierastan sanaa murtoPULTTI. Murtosokka tuntuisi tutummalta.

Jos minä saan sanoa, niin 'shear pin' voisi kelvata moneen paikkaan katkeamaan.

Lue lisää

Hmmm, vai tuntuisi murtosokka tutummalta. Mutta kun se on kuitenkin ihan oikea pultti, ei sokka. Sellainen 8/8 teräksestä tehty, kierteet ja kuusiokannalla varustettu, kiinnitetään mutterilla toisesta päästä. Jos rasitus käyt liian suureksi niin pultti leikkautuu poikki. En siis tarkoittanut murtosokkaa - onko se sellainen perämoottorissa? Niitä on monen kokoisia ja eri tarkoituksiin eri vahvuisia, niitä murtopultteja. Ei taida olla shear pin?

traktorin omistaja kirjoitti:

Hmmm, vai tuntuisi murtosokka tutummalta. Mutta kun se on kuitenkin ihan oikea pultti, ei sokka. Sellainen 8/8 teräksestä tehty, kierteet ja kuusiokannalla varustettu, kiinnitetään mutterilla toisesta päästä. Jos rasitus käyt liian suureksi niin pultti leikkautuu poikki. En siis tarkoittanut murtosokkaa - onko se sellainen perämoottorissa? Niitä on monen kokoisia ja eri tarkoituksiin eri vahvuisia, niitä murtopultteja. Ei taida olla shear pin?

Lue lisää

Tarkoitat varmaan tällaista:
http://www.hsmfgco.com/SPREADERS/aps-2.jpg ?

Sehän on englanniksi "shear bolt". Vaihtaa vain tuon 'sokan' tilalle 'pultin'...

Tekniikan Mies kirjoitti:

Tarkoitat varmaan tällaista:
http://www.hsmfgco.com/SPREADERS/aps-2.jpg ?

Sehän on englanniksi "shear bolt". Vaihtaa vain tuon 'sokan' tilalle 'pultin'...

Lue lisää

Kyllä tuo tuollainen minulle pultista käy, paremminkin kuin sokasta! Kierteet, mutterit ja pelit!

Parempi olla ottamatta pultteja, vaikka väärään hevoseen satsasinkin!

Ne kun ovat omat traktoriajelut jääneet aika vähiin! Ja tapahtuneet jo jokin aika sitten.

Tekniikan Mies kirjoitti:

Tarkoitat varmaan tällaista:
http://www.hsmfgco.com/SPREADERS/aps-2.jpg ?

Sehän on englanniksi "shear bolt". Vaihtaa vain tuon 'sokan' tilalle 'pultin'...

Lue lisää

Tuotahan minä, ja on niitä murtopultteja muissakin paikoissa. Mm. kyntöaurassani on sellaiset kun siinä ei ole laukaisulaitetta. Lähden tästä joulunajaksi traktoria rassaamaan, hauskaa joulua kaikille!

traktorin omistaja kirjoitti:

Hmmm, vai tuntuisi murtosokka tutummalta. Mutta kun se on kuitenkin ihan oikea pultti, ei sokka. Sellainen 8/8 teräksestä tehty, kierteet ja kuusiokannalla varustettu, kiinnitetään mutterilla toisesta päästä. Jos rasitus käyt liian suureksi niin pultti leikkautuu poikki. En siis tarkoittanut murtosokkaa - onko se sellainen perämoottorissa? Niitä on monen kokoisia ja eri tarkoituksiin eri vahvuisia, niitä murtopultteja. Ei taida olla shear pin?

Lue lisää

Herätitpä tahtomattasi kysymyksen - millaista on 8/8 teräs? Mitä eroa on pultilla ja mutterilla?

mökin miina kirjoitti:

Herätitpä tahtomattasi kysymyksen - millaista on 8/8 teräs? Mitä eroa on pultilla ja mutterilla?

18/8-terästä näkee käytettävän paljonkin. Kyseessä on austeniittinen, niukkahiilinen, ruostumattomaksi sanottu teräslaatu, jossa on nimellisesti 18 % kromia ja 8 % nikkeliä. Rosteristakin kuulee puhuttavan.

The American Iron and Steel Institute (AISI) kutsuu tuota 18/8-terästä 304-teräkseksi.

Toinen usein esiintyvä AISI-teräsluokka on 316, jota sanotaan haponkestäväksi. Jos joku puhuu "happoteräksestä", tarkoittanee hän 316-laatuista tavaraa.

Tuo turkkilaisten turkkilevyksi myymä Tear Plate (ensimmäinen vastaus ketjun yläpäässä) näkyy olevan 304-laatuista rosteria.

Jos vertaat edellä mainitsemani lähteen kuvioita noihin viittaamiisi, niin havaitset, että on kyse eri pintakuviosta. En ole niin asiaan vihkiytynyt, että osaisin sanoa, käytetäänkö molemmista edes suomeksi nimitystä kyynellevy.

Kiitoksia tiedosta! Tarkistin Googlella ja "checker plate" on se mitä olin hakemassa. Tuo toinen ei anna oikeita hakutuloksia ollenkaan (tear plate) checker platella saa kuvia juuri oikeasta kyynellevystä. Kiitoksia kaikille!

Jäärä kirjoitti:

Jos vertaat edellä mainitsemani lähteen kuvioita noihin viittaamiisi, niin havaitset, että on kyse eri pintakuviosta. En ole niin asiaan vihkiytynyt, että osaisin sanoa, käytetäänkö molemmista edes suomeksi nimitystä kyynellevy.

Lue lisää

Itse olen aina puhunut turkkilevyistä, kun olen tuollaista liukuestekuvioitua metallilevyä tarvinnut ja aina olen saanut mitä olen tilannut.

Metallimies on sitten kysellyt lisätietoja käyttöolosuhteista ja ehdotellut sitten kuviot tarjouksissaan.

Sinänsä hassua, etten ikinä ole tullut miettineeksikään eri kuvioiden nimiä, vaikka usein ko. levyjä ostelenkin.

No, pidetäänpä mielessä uusi oppi.