Viikolla tuli uusintana taisi olla nelosela "suurpetojen tuho".
Ohjelmassa kerrottiin petonisäkkäistä kuten jättimajavasta, jättimoasta ja mammutista. Nähtävästi majava tarkkaili puita ja valitsi niistä heikoimman ja iski talttahampaanse sen kuoreen. Jättimoa väijyi varomattomia puun lehtiä ja mammutti saartoi ruohonipun ja teurasti ruohonkorret yksi toisensa jälkeen mahtavilla hampaillaan.
Uskottavampi vaihtoehto on, että nelosella oli taas joku kesäpoika kääntämässä. Kääntäjillä on erinomainen englannin kielen taito, ainakin jos sitä vertaa suomen kielitaitoon.
Minä ymmärtäisin sanan beast kääntämisen pedoksi jos sen tekisi ammattiatitoinen kääntäjä, mutta varsinkin nelosella näyttää tulevan niin pöhölöjä suomennoksia, että...
Ohjelmassa kerrottiin petonisäkkäistä kuten jättimajavasta, jättimoasta ja mammutista. Nähtävästi majava tarkkaili puita ja valitsi niistä heikoimman ja iski talttahampaanse sen kuoreen. Jättimoa väijyi varomattomia puun lehtiä ja mammutti saartoi ruohonipun ja teurasti ruohonkorret yksi toisensa jälkeen mahtavilla hampaillaan.
Uskottavampi vaihtoehto on, että nelosella oli taas joku kesäpoika kääntämässä. Kääntäjillä on erinomainen englannin kielen taito, ainakin jos sitä vertaa suomen kielitaitoon.
Minä ymmärtäisin sanan beast kääntämisen pedoksi jos sen tekisi ammattiatitoinen kääntäjä, mutta varsinkin nelosella näyttää tulevan niin pöhölöjä suomennoksia, että...
Vastaukset 6
Vanhimmat
"wilderbeast" on "villipeto", ettäs tiedät. Nähty on sekin.
http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html
Olen tuonne vuosia sitten itsekin lähettänyt muutaman. En ole kyllä lukenut noita aikoihin...ammatti-ihmistä alkaa helposti itkettää, näes. :(
Veikkaisin kyllä, että ne "kesäpojat" osaa englntia paremmin kuin useimmat keskiikäset jotka vääntää finglishiä tyyliin "Ai nou juu aar veri impotent pöörson"
Osaavat he englantia paljon paremmin, kuin esimerkiksi minä, mutta käännökset ovat usein niin tökeröitä, että suomen kieli on heikkoa ja itse ohjelmaan ei ole paneuduttu sen vetaa, että kun sitä kattelee, niin huomaa, ettei kääntäjä ole ymmärtänyt käsiteltävää asiaa. On kääntänyt kylmiltään sitä mukaa, kun tekstiä tulee, eikä ole katsellut ohjelmaa pariin kertaan snnen kääntämistä.
kesäpoikien sopisi hankkia ammatti ja myös kesätyö alalta, jolla tarvittavia taitoja kesäpojilla on.
Sinun on parasta pysyä duuneissa, joissa ei tarvitse kirjoittaa mitään kieltä. ;)