Elikkä voisitteko te paremmin englantia taitavat ihmiset suomentaa minulle Dimmun Puritania kappaleen ne kaikkein ensimmäiset horinat siinä alussa. Elikkä "we do away from your kind." Jos sen joku viitsisi kertoa ihan sanatarkasti suomeksi. En oikein ite tajuu sitä.
Vastaukset 5
"Me hoitelemme sinunkaltaisesi"
- Huono kielipää
Saattaapa ollakkin, en osaa sanoa itse. Kiitos paljon.
- rottencount
Nyt kun on örvellys tämän illan osalta ohitse voinkin varmaan keskittyä loistavan kielitaitoni harjoittamiseen jälleen.. ELI
"we do away from your kind" on mielestäni ihan selkoenglantia ja tarkoittaa yksinkertaisesti että teemme pois sinunkaltaiseistasi.
hyvä jos oli apua, mutta luulen että muuten niin hyvä kielitaitoni ei ehkä ole terävimmillään näin yön siimeksessä känni päällä ja rättiväsytneenä. ainankin yritin. HYvää uutta vuotta sulle! - iolo_
joo eihän tuossa lauseessa mitään järkeä ole jos se noin menee... toisaalta dimmut eivät oo englanninpuhujia syntyjään joten ei aina voi odottaakkaan oikeaoppista englantia...
- caffeinequeen
do away with
1. To make an end of; eliminate.
2. To destroy; kill.
(lähde: http://www.thefreedictionary.com/do away with)
Eli suomeksi vaikkapa: Me tuhoamme sinunlaisesi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hallituksen järjestämä spektaakkeli tuo vessanpyttykeissi
Että olisi kymmenien kansanedustajien kodeissa käyty ihan tuosta vaan, eikä kukaan kansanedustaja kerro niin käyneen, va4421723Sysmän "ilon päivä"
Ja taas palaa hirveä määrä verorahoja, ihan turhaan soopaan. Eikö nämä jotka kuntapolitiikassa valittavat ja tuhoaa vaan951156Timo Vornanen.
On siinäkin yksi täystampio. Eipä ihme, että persukannattajat sen eduskuntaan äänestikin.94960Uskon, että saataisiin kaikki selvitettyä
Mutta yhteys on jäissä, minä olen jäässä, enkä osaa tai uskalla enää lähestyä. Se vaan on niin. Naiselta Jos ei ole hyvä63889Joka ilta mietin
sua❤️Mitä teet, missä meet? Kaipaatko yhtään? Yön tullen toivotan mielessäni sulle hyvää yötä ja aamuisin huomenet. Joka43793Riitastako pelastaja
Riitta jätti hakemuksen. Hyvä niin. On ainakin yksi mistä ottaa. Pertsa ei taida aikuistua koskaan ja Pekka hoiteli silt49788Tässä ovat Elämäni biisi -vieraat lauantai 3.10. - Yksi vieras on todellinen suomalaisten suosikki
Jos menisit Elämäni biisiin, mikä olisi elämäsi biisi ja miksi? Elämäni biisi tulee suorana lähetyksenä Tampereelta. K11763- 123763
- 60740
- 39739
- 61707
En voi kertoa meistä kenellekään
Minulla on ikävä sinua mies.. Oon yrittänyt taas unohtaa, mutta silti tulet mieleeni lähes päivittäin. Eihän meitä voi o37627- 50626
- 45577
- 34575
Luottamus
Luotan vain siihen mitä tapahtuu IRL. Anonyymipalstan vihjailut eivät merkitse minulle mitään.95562- 92556
Kadutko mies sitä miten reagoit?
..siihen sotkuun, jonka jälkeen mikään ei ole ollut kuin ennen. 🥺49547- 51532
Millaisen talvitakin haluaisit?
Talveen vielä aikaa, mutta talvitakit tulleet kauppoihin. Millainen olisi unelmiesi talvitakki? Itse tykkäisin jostain85518