Elikkä voisitteko te paremmin englantia taitavat ihmiset suomentaa minulle Dimmun Puritania kappaleen ne kaikkein ensimmäiset horinat siinä alussa. Elikkä "we do away from your kind." Jos sen joku viitsisi kertoa ihan sanatarkasti suomeksi. En oikein ite tajuu sitä.
Dimmu Borgirin sanat
Huono kielipää
5
676
Vastaukset
"Me hoitelemme sinunkaltaisesi"
- Huono kielipää
Saattaapa ollakkin, en osaa sanoa itse. Kiitos paljon.
- rottencount
Nyt kun on örvellys tämän illan osalta ohitse voinkin varmaan keskittyä loistavan kielitaitoni harjoittamiseen jälleen.. ELI
"we do away from your kind" on mielestäni ihan selkoenglantia ja tarkoittaa yksinkertaisesti että teemme pois sinunkaltaiseistasi.
hyvä jos oli apua, mutta luulen että muuten niin hyvä kielitaitoni ei ehkä ole terävimmillään näin yön siimeksessä känni päällä ja rättiväsytneenä. ainankin yritin. HYvää uutta vuotta sulle! - iolo_
joo eihän tuossa lauseessa mitään järkeä ole jos se noin menee... toisaalta dimmut eivät oo englanninpuhujia syntyjään joten ei aina voi odottaakkaan oikeaoppista englantia...
- caffeinequeen
do away with
1. To make an end of; eliminate.
2. To destroy; kill.
(lähde: http://www.thefreedictionary.com/do away with)
Eli suomeksi vaikkapa: Me tuhoamme sinunlaisesi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?1801955Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en521878Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.1351578Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten1391430Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411324Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41184Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu481175Naisten tyypilliset...
Naiset ei varmaan ymmärrä itse miten karmealle heidän tavara haisee. Miehet säälistä nuolevat joskus, yleensä humalassa101143Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on101109Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"31108