Sattuisiko täältä löytymään asiantuntijaa, joka osaisi vastata tähän: mikä on suomeksi spirit safe -niminen laite?
Spirit safe suomeksi?
maistelijakin
5334
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Lukittu tislausastia (lasi-ikkunallinen) jota viranomaiset valvovat ennen tisleen päästämistä jatkotislaukseen.
http://www.google.fi/search?hl=fi&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=define: spirit safe&spell=1
http://images.google.fi/images?hl=fi&q=spirit safe&btnG=Etsi kuvia
Viskin valmistuksessa käytetään.
Jos 'spirit' on henki ja 'safe' on turvallinen, niin hengenpelastuksesta voisi melkeinpä olla kyse?
Joku on sitä mieltä, että 'safe' = kassakaappi tai -lipas. Olkoon.
'Spirit safe' on skottien juttuja: jonkinmoinen vitriinimäinen laite, jossa viskitislettä (-huuruja, -lauhdetta?) päästään tarkastelemaan lasin läpi, siihen kajoamatta. Tisle jaetaan sen avulla kolmeen osaan: 'head', 'middle cut' ja 'tail'. Onko noissakaan nimissä sitten päätä tai häntää, siitä minä olen huono sanomaan mitään.
Suomalaiset tislaajat ovat pärjänneet korpikuusten katveessa iät ajat ilman moisia vitriinejä. Eipä taida olla hökötykselle suomenkielistä nimeä lainkaan.
>Eipä taida olla hökötykselle suomenkielistä
>nimeä lainkaan.
Tätäpä minä pelkäsinkin... taitaa olla niin, että tuota laitetta tarvitaan vain skottiviskien valmistuksessa; vanha verotuslaki toissavuosisadalta kai?
Tunnustan juuri syöneeni pari lasillista irlantilaista Tullamoren whiskeytä, jonka nimessä on sanaleikki (en ole varsinaisten savuviinojen ystävä, mutta en vihollinenkaan, irlantilaisia juomia kohtaan tunnen suurta lämpöä syistä, joita katson paremmaksi olla tällä palstalla selvittelemättä). Mistäpä saattaisis tuo sanaleikki olla peräisin (kaikki keinot sallituita)?...
--
Tullamore Dew ei ole vähäpätöistä juomaa laisinkana, ei!
Dew tuossa nimessä tuleepi kai tislaamon taannoisen omistajan nimikirjaimista: Daniel E Williams. Jos joku näkee dew-sanassa kastetta, niin mikäpäs siinä!
Vi gå över daggstänkta berg...
Vi gå över ån efter sprit, fallera!
Men efter vatten gå vi ej en bit, fallera!
och sorger ha vi inga,
våra tomma flaskor klinga,
när vi gå över ån efter sprit,
FALLERA!!
Itselläni tuossa työn alla (muiden muassa) Bushmills Malt 10 years. Vaikka olenkin varsinainen (Islayn) savuviskien ystävä, en pannut ollenkaan pahakseni saadessani tuon irkkulestin omakseni viikkoa vailla joulun (suurkiitos, siskokulta ja lankomies!).
Hyvää luisua uuteen vuoteen 2007 itse kullenkin!