Voisiko joku ruotsia osaava kääntää seuraavat suomeksi? Kiitos avustasi!
1) Kortdesign är ett företag som tillverkar högtidskort.
2) ...6 månader med eventuell förlängning.
3) Sköta tryckpress med hjälp av dator
4) Efterarbeten, falsning, skärning, spiralbindning
5) "Datavana", tämä on yksittäinen sana keskellä lausetta.
6) "Indesign" Sama kuin edellä.
7) Då viss kundservice ingår ser vi gärna att du har känsla för service.
Tässä näitä. Kiitos ja kumarrus!
1) Kortdesign är ett företag som tillverkar högtidskort.
2) ...6 månader med eventuell förlängning.
3) Sköta tryckpress med hjälp av dator
4) Efterarbeten, falsning, skärning, spiralbindning
5) "Datavana", tämä on yksittäinen sana keskellä lausetta.
6) "Indesign" Sama kuin edellä.
7) Då viss kundservice ingår ser vi gärna att du har känsla för service.
Tässä näitä. Kiitos ja kumarrus!
Vastaukset 9
Vanhimmat
1) Kortdesign on sesonkiajan kortteja valmistava yritys.
2) ...6 kuukautta, jatkoaika mahdollinen.
3) Tietokoneavusteista julkaisutoimintaa
4) Jälkityöstöä, taittoa, leikkausta, kierresidontaa
5) ”Datavana” saattaisi tarkoittaa jonkinmoista tottuneisuutta tietotekniikan parissa toimimiseen.
6) InDesign on erään sivuntaitto-ohjelman nimi ( http://www.adobe.com/fi/products/indesign/ )
7) Koska kuvaan kuuluu jonkin verran asiakaspalvelua, annamme arvoa palveluhenkisyydelle(si)
Kohta 3:
”Kirjapainotuotantolinjan hoito tietokoneen avulla”
???
Tulostinjärjestelmän (”tryckpress”) luonne ei tuosta oikein selviä. Saattaa ehkä olla ihan oikea offset-painokonekin.
Onpas sinulla hyvät tiedot ja taidot ruotsista, vaikka onkin ollut pakkoruotsia. Niin on ollut minullakin, mutta piti kysäistä noita kuitenkin, kun sanakirjan avullakaan eivät selvinneet kunnolla. Thanks!
Mitäpä, jos opettelisit (edes) thanksit ruotsiksi?!
No ei kyllä sullakaan tuo sivistys paljon päätä pakota!
vaivautuu edes kiittämään sillä kielellä jonka käännöksestä on saanut suurta apua.
Mitähän tuo puuskahdus nyt sitten tarkoittaa?
suomalaisille. mihin perustuu ruotsalaisten maine vapaamielisempinä kuin suomalaiset?
Ihmettelen vaan kun tätä luen:
http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_9609874.asp
Pakkoruotsin opettajien täytyy olla todella joko:
-opportunisteja (maksetaan kun opettaa pakolla)
-sadisteja kun tarkastellaan suomalais-ruotsalaista historiaa.