Löytyisikö tämän kielen taitajaa? Suomennusapua
tässä etsiskelen.
tässä etsiskelen.
MIKÄ KIELI? MIKÄ MAA?
Kielitaito kunniaan
6526
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Suomesta suomeenko haluaisit jotain käännättää? En löytänyt viestistäsi muutakaan lähdekieltä.
Siis mikähän kieli on kysymyksessä?
Schvastlivogo Rogdestval
Oletko siis sama henkilö joka jo tuolla aloitti jättämällä kysymyksensä pois?
Oletko varma, että kaikki kirjaimet ovat kohdallaan? Onko teksti mahdollisesti siirretty kirjainjärjestelmästä toiseen?
Onko teksti tullut toivotuksenomaisena esim. joulukortissa?
Joulu on tietääkseni venäjäksi рождество (roždestvo), joka merkinnee myös syntymää. Joulu ja syntymä ovat useammassakin kielessä synonyymejä tai likeltä liippaavia sanoja.
Venäjän adjektiivi хвастливый (hvastlivyi) on puolestaan sanakirjani mukaan ’hienosteleva, snobistinen, kehuskeleva’ tms.
Sanat ovat luultavasti jossain taivutusmuodossaan. Saisiko noista kenties aikaan toivotuksen ’Upeaa joulua’ tjsp?
Voihan tuo teksti olla jotain slaavilaista venäjän sukulaiskieltäkin, mutta kun en edes venättä osaa, valitettavasti!
Kaikki kirjaimet eivät varmastikaan ole kohdallaan, mutta eiköhän kyseessä ole venäjänkielinen hyvän (oikeastaan: onnellisen) joulun toivotus счастливого рождества (stšastlivogo roždestva).
Ja oikeassa olet siinä, että sanat saattavat toki olla muutakin slaavilaista kieltä kuin venäjää tai vaikkapa jotain venäjän murretta. Emmehän tiedä, mistä tekstistä tarkkaan ottaen on kyse.
S novym godom!
Kai se tämäkin on edustavinaan jotain huumorin lajia? Tai sitten dementian käynännön esimerkkiä.