Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kinkkinen kielikuva

    "Government pork barrel"?

    http://en.wikipedia.org/wiki/Pork_barrel

    Käsitän tuon merkityksen, mutta mikä on naseva suomennos "pork barrelille"?
    5414
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    kepulupaus

    Äänestä

    • Siltarumpupolitiikka. Lisäksi se on käyttökelpoinen, koska ei osoittele mihinkään suuntaan (kaikilla puolueilla on jäseniä jotka kaipaavat parempia teitä).

      Äänestä

    • 5f7g8u9hijo kirjoitti:

      Siltarumpupolitiikka. Lisäksi se on käyttökelpoinen, koska ei osoittele mihinkään suuntaan (kaikilla puolueilla on jäseniä jotka kaipaavat parempia teitä).

      Siltarumpupolitiikka. Hienoa, kiitos!

      Äänestä

    korvamerkittyä yömaitoa.

    ”1 government pork barrel” = ~159 litraa (42 gallonaa) kuvernementin tahikka valtiomahdin possunlihaa.

    Kepuliveivarijuttuihinhan tuo joka tapauksessa menee, jos täkäläisittäin tarkastellaan. Siltarumpupolitiikan synonyymiksi tiedetään mös sana ”pekkarointi”. Se on sitä toimintaa, josta kuuluvaa eriskummallista ääntä on kuvattu sattuvalla termillä ”tupeen rapina”.

    http://fi.wikipedia.org/wiki/Iltalypsy

    Äänestä

    Mutta kun ruotsinkielisessa versiossa Wikipedia (linkki ko. englanninkieliseltä sivulta) selittää vähän toisin ja yhdistää asian äänestäjiä kosiskeleviin vaalilupauksiin.

    http://sv.wikipedia.org/wiki/Valfläsk

    Nasevin käännös riippuu aina tilanteesta ja tekstin tarkoituksesta, mutta itse välttäisin voimakkaasti suomalaiseen poliittiseen elämään yhdistyviä käsitteitä, joita ovat mielestäni niin "iltalypsy" kuin "siltarumpupolitiikka" saati sitten henkilön nimestä johdettu "pekkarointi". Tietenkin on totta, että muuallakin maailmassa lupaillaan parempia teitä, mutta silti "siltarumpupolitiikka" kotouttaa käsitteen liiaksi Suomeen.

    Jotakin muuta voisi keksiä

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    In english kirjoitti:

    "Government pork barrel"?

    http://en.wikipedia.org/wiki/Pork_barrel

    Käsitän tuon merkityksen, mutta mikä on naseva suomennos "pork barrelille"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu