Mitä tarkoittaa suomeksi seuraava sananlasku:
O ben' tusu o mal' tusatu In quattru ghjorna hè appariatu.
???
O ben' tusu o mal' tusatu In quattru ghjorna hè appariatu.
???
Italiaa suomennettavaksi
Terttu marjatta
7447
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Vapaasti suomennettuna: paha olla parratonna, paha suuren parran kanssa.
Korsikata eikös tuo liene?
O ben tosato o mal tosato, dopo quattro giorni è uguale.
Romaanista kieltä lienee seuraavakin muoto:
Que l'on soit bien tondu ou mal rasé, en 4 jours, c'est pareil.
Ei minusta silti ugrintajaksi.
"Que l'on soit bien tondu ou mal rasé, en 4 jours, c'est pareil. "
Hyvin tai huonosti ajeltu, 4 päivän jälkeen aivan sama.
Ei parta pahoille kasva, turpajouhet joutaville ....
Largo al factotum della citta'.
Presto a bottega, che' l'alba e' gia'.
Ah, che bel vivere, che bel piacere per un barbiere di qualita'!
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo; fortunatissimo per verita'!
Pronto a far tutto, la notte e il giorno sempre d'intorno, in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere, vita piu' nobile, no, non si da'.
Rasori e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta.
V'e' la risorsa, poi, del mestiere colla donnetta col cavaliere
Ah, che bel vivere, che bel piacere per un barbiere di qualita'!
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono, donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parrucca Presto la barba
Qua la sanguigna Presto il biglietto
Figaro Figaro Son qua, son qua.
Figaro Figaro. Eccomi qua.
Ahime', che furia! Ahime', che folla! Uno alla volta, per carita'!
Pronto prontissimo son come il fulmine: sono il factotum della citta'.
Ah, bravo Figaro! bravo, bravissimo; a te fortuna non manchera'.
Ääni vaikkapa täältä:
http://www.nicolaeherlea.com/html/oper_frame.html
Kiitoksia komeasta laulannasta. Siinäpä pantiin totisesti puheluihin liikettä. Ja vaikka puheluut liikkuivatkin vauhdilla, niin silti eivät pehmytkudokset sakanneet. Oli hauska kuunnella ja samalla seurata laulun etenemistä tuosta tekstistä, vaikka en italiata osaakaan.
Kiitoksia myös kaikille kysymykseeni vastanneille!