Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Vitsi ja kasku englanniksi?

    Haluaisin vähän sivistellä itseäni ja hakea netistä tietoja. Siksi haluaisin tietää oikea hakusanat: mitä on englanniksi 1) vitsi ja 2) kasku?

    Kiitoskia etukäteen tiedosta!
    52612
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    vitsi = joke
    kasku = anecdote

    Äänestä

    • puujalkavitsi = corny joke / limping joke

      Äänestä

    Ovatko nämä pun-vitsit englannin kielessä aina huonoja, kun niitä tavataan pyydellä anteeksi, jos sellainen pääsee lipsahtamaan huulilta?

    Äänestä

    • 'No pun intended' viittaa siihen, että sivistyneessä eurooppalaisessa puhetavassa ei heitetä dzoukkia, ja jos puhe sattuu kuullostamaan sanaleikkikoululaisen suusta tulevalta, se kuitataan tuolla
      lausahduksella. Tätä voi hiukan verrata siihen, että jonkun nimi
      on kielellisesti hauska, mutta siitä ei tehdä numeroa.

      Äänestä

    • truls kirjoitti:

      'No pun intended' viittaa siihen, että sivistyneessä eurooppalaisessa puhetavassa ei heitetä dzoukkia, ja jos puhe sattuu kuullostamaan sanaleikkikoululaisen suusta tulevalta, se kuitataan tuolla
      lausahduksella. Tätä voi hiukan verrata siihen, että jonkun nimi
      on kielellisesti hauska, mutta siitä ei tehdä numeroa.

      Ollaanpa sitten sivistymättömiä täällä Pohjolan perillä ja nautiskellaan ihan pidäkkeettömästi omista typeristä sanaleikeistämme – niin kauan kuin lupa on voimassa! EU ei ole vielä kieltänyt meiltä moista meuhkaamista.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mökin muija kirjoitti:

    Haluaisin vähän sivistellä itseäni ja hakea netistä tietoja. Siksi haluaisin tietää oikea hakusanat: mitä on englanniksi 1) vitsi ja 2) kasku?

    Kiitoskia etukäteen tiedosta!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu